Nheko/nheko — Estonian @ Weblate

Exit Zen

UserProfileSelect an avatar ../../src/ui/UserProfile.cpp:23971
	English Select an avatar
	Estonian Vali tunnuspilt Vali tunnuspilt 15/160 · 16 Needs editing
UserProfileAll Files (*) ../../src/ui/UserProfile.cpp:23971
	English All Files (*)
	Estonian Kõik failid () Kõik failid () 15/130 · 13 Needs editing
UserProfileThe selected file is not an image ../../src/ui/UserProfile.cpp:23983
	English The selected file is not an image
	Estonian Valitud fail ei ole pildifail Valitud fail ei ole pildifail 29/330 · 33 Needs editing
UserProfileError while reading file: %1 ../../src/ui/UserProfile.cpp:23988
	English Error while reading file: %1
	Estonian Viga faili lugemisel: %1 Viga faili lugemisel: %1 24/280 · 28 Needs editing
UserProfileGlobal User Profile ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24013
	English Global User Profile
	Estonian Üldine kasutajaprofiil Üldine kasutajaprofiil 22/190 · 19 Needs editing
UserProfileRoom User Profile ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24013
	English Room User Profile
	Estonian Kasutajaprofiil jututoas Kasutajaprofiil jututoas 24/170 · 17 Needs editing
UserProfileChange avatar globally. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24056
	English Change avatar globally.
	Estonian Muuda oma tunnuspilti kõikjal. Muuda oma tunnuspilti kõikjal. 30/230 · 23 Needs editing
UserProfileChange avatar. Will only apply to this room. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24056
	English Change avatar. Will only apply to this room.
	Estonian Muuda oma tunnuspilti vaid selles jututoas. Muuda oma tunnuspilti vaid selles jututoas. 43/440 · 44 Needs editing
UserProfileChange display name globally. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24140
	English Change display name globally.
	Estonian Muuda oma kuvatavat nime kõikjal. Muuda oma kuvatavat nime kõikjal. 33/290 · 29 Needs editing
UserProfileChange display name. Will only apply to this room. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24140
	English Change display name. Will only apply to this room.
	Estonian Muuda oma kuvatavat nime vaid selles jututoas. Muuda oma kuvatavat nime vaid selles jututoas. 46/500 · 50 Needs editing
UserProfile<i><b>Status:</b> %1</i> ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24163
	English `1`<i>`2`<b>Status:`3`</b> %1`4`</i>
	Estonian <i><b>Olek:</b> %1</i> <i><b>Olek:</b> %1</i> 22/240 · 24 Needs editing
UserProfileRoom: %1 ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24188
	English Room: %1
	Estonian Jututuba: %1 Jututuba: %1 12/100 · 8 Needs editing
UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24189
	English This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.
	Estonian See kasutajaprofiil on vaid selle jututoa kohane. Kasutaja kuvatav nimi ja tunnuspilt võivad muudes jutubades olla teistsugused. See kasutajaprofiil on vaid selle jututoa kohane. Kasutaja kuvatav nimi ja tunnuspilt võivad muudes jutubades olla teistsugused. 128/1040 · 104 Needs editing
UserProfileOpen the global profile for this user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24204
	English Open the global profile for this user.
	Estonian Vaata selle kasutaja üldist profiili. Vaata selle kasutaja üldist profiili. 37/380 · 38 Needs editing
UserProfileVerify ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24213 • ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24460
	English Verify
	Estonian Verifitseeri Verifitseeri 12/100 · 6 Needs editing
UserProfileStart a private chat. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24255
	English Start a private chat.
	Estonian Alusta privaatset vestlust. Alusta privaatset vestlust. 27/210 · 21 Needs editing
UserProfileKick the user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24265
	English Kick the user.
	Estonian Müksa kasutaja välja. Müksa kasutaja välja. 21/140 · 14 Needs editing
UserProfileBan the user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24276
	English Ban the user.
	Estonian Sea kasutajale suhtluskeeld. Sea kasutajale suhtluskeeld. 28/130 · 13 Needs editing
UserProfileUnignore the user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24287
	English Unignore the user.
	Estonian Lõpeta kasutaja eiramine. Lõpeta kasutaja eiramine. 25/180 · 18 Needs editing
UserProfileIgnore the user. ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24287
	English Ignore the user.
	Estonian Eira kasutajat. Eira kasutajat. 15/160 · 16 Needs editing