Nheko/nheko — French @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase ../../src/ChatPage.cpp:8856
	English Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
	French Échec du déchiffrement des secrets avec la clé de récupération ou phrase de passe fournie 89/700 · 70 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8866
	English Verification Code
	French Code de vérification 20/170 · 17 Needs editing
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8874
	English Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	French Veuillez vérifier les chiffres suivants. Vous devriez voir les mêmes chiffres des deux côtés. Si ceux-ci diffèrent, veuillez choisir « Ils sont différents ! » pour annuler la vérification ! 189/1570 · 157 Needs editing
DigitVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8907
	English They do not match!
	French Ils sont différents ! 21/180 · 18 Needs editing
DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8920
	English They match!
	French Ils sont identiques ! 21/110 · 11 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8931
	English Verification Code
	French Code de vérification 20/170 · 17 Needs editing
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8939
	English Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	French Veuillez vérifier les émoji suivants. Vous devriez voir les mêmes émoji des deux côtés. S'ils diffèrent, veuillez choisir « Ils sont différents ! » pour annuler la vérification ! 178/1520 · 152 Needs editing
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body. ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9318
	English The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
	French Les émojis présentés peuvent avoir l'air différents en fonction des polices ou clients utilisés. Ils peuvent être traduit de façon similaire dans d'autres langues. Néanmoins, ils doivent présenter l'un des 64 différents objets ou animaux. Par exemple, un lion et un chat sont différents, mais un chat est le même que l'on présente sa tête sur un client ou son corps entier sur un autre. 386/3740 · 374 Needs editing
EmojiVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9328
	English They do not match!
	French Ils sont différents ! 21/180 · 18 Needs editing
EmojiVerificationThey match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9341
	English They match!
	French Ils sont identiques ! 21/110 · 11 Needs editing
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9383
	English There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
	French Il n'y a pas de clé pour déverrouiller ce message. Nous avons demandé la clé automatiquement, mais vous pouvez tenter de la demander à nouveau si vous êtes impatient. 166/1330 · 133 Needs editing
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9385
	English This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.
	French Ce message n'a pas pu être déchiffré, car nous n'avons une clef que pour des messages plus récents. Vous pouvez demander l'accès à ce message. 142/1290 · 129 Needs editing
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9387
	English There was an internal error reading the decryption key from the database.
	French Une erreur interne s'est produite durant la lecture de la clef de déchiffrement depuis la base de données. 106/730 · 73 Needs editing
EncryptedThere was an error decrypting this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9389
	English There was an error decrypting this message.
	French Une erreur s'est produite durant le déchiffrement de ce message. 64/430 · 43 Needs editing
EncryptedThe message couldn't be parsed. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9391
	English The message couldn't be parsed.
	French Le message n'a pas pu être traité. 34/310 · 31 Needs editing
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat! ../qml/delegates/Encrypted.qml:9393
	English The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!
	French La clef de chiffrement a été réutilisée ! Quelqu'un essaye peut-être d'insérer de faux messages dans ce chat ! 110/980 · 98 Needs editing
EncryptedUnknown decryption error ../qml/delegates/Encrypted.qml:9395
	English Unknown decryption error
	French Erreur de déchiffrement inconnue 32/240 · 24 Needs editing
EncryptedRequest key ../qml/delegates/Encrypted.qml:9407
	English Request key
	French Demander la clé 15/110 · 11 Needs editing
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9445
	English %1 enabled end-to-end encryption
	French %1 a activé le chiffrement de bout en bout 42/320 · 32 Needs editing
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life. ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9454
	English Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.
	French Le chiffrement permet de garder votre communication sécurisée en autorisant uniquement les personnes à qui vous destinez les messages de les lire. Pour plus de sécurité, si vous voulez garantir que vous discuter avec les bonnes personnes, vous pouvez aussi effectuer une vérification dans la vie réelle. 303/2150 · 215 Needs editing