Nheko/nheko — French @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/LoginPage.cpp:12843
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	French Échec de la découverte automatique. Erreur inconnue lors de la demande de .well-known. 86/650 · 65 Needs editing
LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/LoginPage.cpp:12876
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	French Les endpoints requis n'ont pas été trouvés. Ce n'est peut-être pas un serveur Matrix. 85/680 · 68 Needs editing
LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/LoginPage.cpp:12882
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	French Réponse mal formée reçue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide. 79/700 · 70 Needs editing
LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/LoginPage.cpp:12890
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	French Une erreur inconnue est survenue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide. 87/670 · 67 Needs editing
LoginPageSign in with Apple ../../src/LoginPage.cpp:12931
	English Sign in with Apple
	French Se connecter avec Apple 23/180 · 18 Needs editing
LoginPageContinue with Facebook ../../src/LoginPage.cpp:12933
	English Continue with Facebook
	French Continuer avec Facebook 23/220 · 22 Needs editing
LoginPageSign in with Google ../../src/LoginPage.cpp:12935
	English Sign in with Google
	French Connexion avec Google 21/190 · 19 Needs editing
LoginPageSign in with Twitter ../../src/LoginPage.cpp:12937
	English Sign in with Twitter
	French Connexion avec Twitter 22/200 · 20 Needs editing
LoginPageLogin using %1 ../../src/LoginPage.cpp:12939
	English Login using %1
	French Connexion avec %1 17/140 · 14 Needs editing
LoginPageSSO LOGIN ../../src/LoginPage.cpp:12948
	English SSO LOGIN
	French CONNEXION SSO 13/100 · 9 Needs editing
LoginPageEmpty password ../../src/LoginPage.cpp:13006
	English Empty password
	French Mot de passe vide 17/140 · 14 Needs editing
LoginPageSSO login failed ../../src/LoginPage.cpp:13061
	English SSO login failed
	French Échec de la connexion SSO 25/160 · 16 Needs editing
LoginPageMatrix ID ../qml/pages/LoginPage.qml:13119
	English Matrix ID
	French Identifiant Matrix 18/100 · 9 Needs editing
LoginPagee.g @user:yourserver.example.com ../qml/pages/LoginPage.qml:13120
	English e.g @user:yourserver.example.com
	French ex : @utilisateur:serveur.domaine.extension 43/320 · 32 Needs editing
LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually. ../qml/pages/LoginPage.qml:13123
	English Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.
	French Votre identifiant, un mxid, doit commencer par un @ suivi d'un identifiant utilisateur. Après cet identifiant vous devrez inclure votre serveur précédé par un :. Vous pouvez aussi insérer l'adresse de votre serveur si celui-ci ne supporte pas le recherche .well-known. Example : @utilisateur:serveur.domaine.extension Si Nheko n'arrive pas à découvrir votre serveur, il vous présentera un champ serveur à remplir manuellement. 426/3690 · 369 Needs editing
LoginPagePassword ../qml/pages/LoginPage.qml:13151
	English Password
	French Mot de passe 12/100 · 8 Needs editing
LoginPageYour password. ../qml/pages/LoginPage.qml:13153
	English Your password.
	French Votre mot de passe. 19/140 · 14 Needs editing
LoginPageShow/Hide Password ../qml/pages/LoginPage.qml:13166
	English Show/Hide Password
	French Montrer/masquer le mot de passe 31/180 · 18 Needs editing
LoginPageDevice name ../qml/pages/LoginPage.qml:13181
	English Device name
	French Nom de l'appareil 17/110 · 11 Needs editing
LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used. ../qml/pages/LoginPage.qml:13183
	English A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.
	French Un nom pour cet appareil qui sera visible pour les autres lorsqu'ils vérifieront votre appareil. Si rien n'est fourni, un nom par défaut sera utilisé. 150/1240 · 124 Needs editing