Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

ReCaptchaDialogCancel ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16223
	English Cancel
	French Annuler Annuler 7/100 · 6 Needs editing
ReCaptchaDialogConfirm ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16228
	English Confirm
	French Confirmer Confirmer 9/100 · 7 Needs editing
ReadReceiptsRead receipts ../qml/dialogs/ReadReceipts.qml:16267
	English Read receipts
	French Accusés de lecture Accusés de lecture 18/130 · 13 Needs editing
ReadReceiptsModelYesterday, %1 ../../src/ReadReceiptsModel.cpp:16378
	English Yesterday, %1
	French Hier, %1 Hier, %1 8/130 · 13 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/RegisterPage.cpp:16461
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	French Échec de la découverte automatique. Réponse mal formée reçue. Échec de la découverte automatique. Réponse mal formée reçue. 61/500 · 50 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/RegisterPage.cpp:16468
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	French Échec de la découverte automatique. Erreur inconnue lors de la demande de .well-known. Échec de la découverte automatique. Erreur inconnue lors de la demande de .well-known. 86/650 · 65 Needs editing
RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/RegisterPage.cpp:16493
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	French Les endpoints requis n'ont pas été trouvés. Ce n'est peut-être pas un serveur Matrix. Les endpoints requis n'ont pas été trouvés. Ce n'est peut-être pas un serveur Matrix. 85/680 · 68 Needs editing
RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16500
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	French Réponse mal formée reçue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide. Réponse mal formée reçue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide. 79/700 · 70 Needs editing
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16505
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	French Une erreur inconnue est survenue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide. Une erreur inconnue est survenue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide. 87/670 · 67 Needs editing
RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register. ../../src/RegisterPage.cpp:16527
	English The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register.
	French Le serveur sélectionné ne supporte pas une version du protocole Matrix que ce client supporte (%1 à %2). Vous ne pouvez pas vous enregistrer. Le serveur sélectionné ne supporte pas une version du protocole Matrix que ce client supporte (%1 à %2). Vous ne pouvez pas vous enregistrer. 141/1300 · 130 Needs editing
RegisterPageServer does not support querying registration flows! ../../src/RegisterPage.cpp:16539
	English Server does not support querying registration flows!
	French Le serveur ne supporte pas d'interroger les méthodes d'enregistrement ! Le serveur ne supporte pas d'interroger les méthodes d'enregistrement ! 71/520 · 52 Needs editing
RegisterPageServer does not support registration. ../../src/RegisterPage.cpp:16544
	English Server does not support registration.
	French Le serveur ne supporte pas l'enregistrement. Le serveur ne supporte pas l'enregistrement. 44/370 · 37 Needs editing
RegisterPageInvalid username. ../../src/RegisterPage.cpp:16572
	English Invalid username.
	French Nom d'utilisateur invalide. Nom d'utilisateur invalide. 27/170 · 17 Needs editing
RegisterPageName already in use. ../../src/RegisterPage.cpp:16574
	English Name already in use.
	French Nom déjà utilisé. Nom déjà utilisé. 17/200 · 20 Needs editing
RegisterPagePart of the reserved namespace. ../../src/RegisterPage.cpp:16576
	English Part of the reserved namespace.
	French Fait partie de l'espace de noms réservé. Fait partie de l'espace de noms réservé. 40/310 · 31 Needs editing
RegisterPageHomeserver ../qml/pages/RegisterPage.qml:16634
	English Homeserver
	French Serveur Serveur 7/100 · 10 Needs editing
RegisterPageyour.server ../qml/pages/RegisterPage.qml:16635
	English your.server
	French votre.serveur.example.com votre.serveur.example.com 25/110 · 11 Needs editing
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16638
	English A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
	French Un serveur qui autorise les créations de compte. Matrix étant décentralisé, vous devez tout d'abord trouver un serveur sur lequel vous pouvez vous inscrire, ou bien héberger le vôtre. Un serveur qui autorise les créations de compte. Matrix étant décentralisé, vous devez tout d'abord trouver un serveur sur lequel vous pouvez vous inscrire, ou bien héberger le vôtre. 183/1350 · 135 Needs editing
RegisterPageUsername ../qml/pages/RegisterPage.qml:16670
	English Username
	French Nom d'utilisateur Nom d'utilisateur 17/100 · 8 Needs editing
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16671
	English The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
	French Le nom d'utilisateur ne doit pas être vide, et ne peut contenir que les caractères a-z, 0-9, ., _, =, -, et /. Le nom d'utilisateur ne doit pas être vide, et ne peut contenir que les caractères a-z, 0-9, ., _, =, -, et /. 110/970 · 97 Needs editing