Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

RoomListCreate new tag... ../qml/RoomList.qml:20016
	English Create new tag…
	French Créer une nouvelle étiquette… Créer une nouvelle étiquette… 29/150 · 15 Needs editing
RoomListAdd or remove from community... ../qml/RoomList.qml:20027
	English Add or remove from community...
	French Ajouter ou retirer de la communauté... Ajouter ou retirer de la communauté... 38/310 · 31 Needs editing
RoomMembersMembers of %1 ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20047
	English Members of %1
	French Membres de %1 Membres de %1 13/130 · 13 Needs editing
RoomMembers Summary above list of members%n people in %1 ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20079
	English Singular %n person in %1 Plural %n people in %1
	French, Singular (0, 1) %n personne dans %1 %n personne dans %1 19/150 · 15 French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) %n personnes dans %1 %n personnes dans %1 20/150 · 15 Plural formula: `(n > 1)` Needs editing
RoomMembersInvite more people ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20089
	English Invite more people
	French Inviter plus de personnes Inviter plus de personnes 25/180 · 18 Needs editing
RoomMembersSearch... ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20097
	English Search...
	French Rechercher... Rechercher... 13/100 · 9 Needs editing
RoomMembersSort by: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20107
	English Sort by:
	French Trier par : Trier par : 12/100 · 9 Needs editing
RoomMembersUser ID ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20113
	English User ID
	French Identifiant de l'utilisateur Identifiant de l'utilisateur 28/100 · 7 Needs editing
RoomMembersDisplay name ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20114
	English Display name
	French Nom d'affichage Nom d'affichage 15/120 · 12 Needs editing
RoomMembersPower level ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20115
	English Power level
	French Niveau de permissions Niveau de permissions 21/110 · 11 Needs editing
RoomMembersThis room is not encrypted! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20213
	English This room is not encrypted!
	French Ce salon n'est pas chiffré ! Ce salon n'est pas chiffré ! 28/270 · 27 Needs editing
RoomMembersThis user is verified. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20217
	English This user is verified.
	French Cet utilisateur est vérifié. Cet utilisateur est vérifié. 28/220 · 22 Needs editing
RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met. ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20219
	English This user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.
	French Cet utilisateur n'est pas vérifié, mais utilise toujours la même clef maîtresse que la première fois que vous vous êtes rencontrés. Cet utilisateur n'est pas vérifié, mais utilise toujours la même clef maîtresse que la première fois que vous vous êtes rencontrés. 131/930 · 93 Needs editing
RoomMembersThis user has unverified devices! ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20221
	English This user has unverified devices!
	French Cet utilisateur a des appareils non vérifiés ! Cet utilisateur a des appareils non vérifiés ! 46/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsFailed to enable encryption: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20465
	English Failed to enable encryption: %1
	French Échec de l'activation du chiffrement : %1 Échec de l'activation du chiffrement : %1 41/310 · 31 Needs editing
RoomSettingsSelect an avatar ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English Select an avatar
	French Sélectionner un avatar Sélectionner un avatar 22/160 · 16 Needs editing
RoomSettingsAll Files (*) ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20869
	English All Files (*)
	French Tous les types de fichiers () Tous les types de fichiers () 30/130 · 13 Needs editing
RoomSettingsThe selected file is not an image ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20881
	English The selected file is not an image
	French Le fichier sélectionné n'est pas une image Le fichier sélectionné n'est pas une image 42/330 · 33 Needs editing
RoomSettingsError while reading file: %1 ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20886
	English Error while reading file: %1
	French Erreur lors de la lecture du fichier : %1 Erreur lors de la lecture du fichier : %1 41/280 · 28 Needs editing
RoomSettingsFailed to upload image: %s ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20918 • ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20937
	English Failed to upload image: %s
	French Échec de l'envoi de l'image : %s Échec de l'envoi de l'image : %s 32/260 · 26 Needs editing

Singular

Plural