Nheko/nheko — French @ Weblate

Exit Zen

ScreenShareHide mouse cursor ../qml/voip/ScreenShare.qml:22349
	English Hide mouse cursor
	French Cacher le pointeur de la souris Cacher le pointeur de la souris 31/170 · 17 Needs editing
ScreenShareShare ../qml/voip/ScreenShare.qml:22370
	English Share
	French Partager Partager 8/100 · 5 Needs editing
ScreenSharePreview ../qml/voip/ScreenShare.qml:22386
	English Preview
	French Prévisualiser Prévisualiser 13/100 · 7 Needs editing
ScreenShareCancel ../qml/voip/ScreenShare.qml:22393
	English Cancel
	French Annuler Annuler 7/100 · 6 Needs editing
SecretStorageFailed to connect to secret storage ../../src/Cache.cpp:17252
	English Failed to connect to secret storage
	French Échec de la connexion au stockage des secrets Échec de la connexion au stockage des secrets 45/350 · 35 Needs editing
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues ../../src/Cache.cpp:17253
	English Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
	French Nheko n'a pas pu se connecter au stockage sécurisé afin d'y sauvegarder les clés de chiffrement. Cela peut avoir différentes causes. Vérifiez si votre service D-Bus est lancé, et si vous avez configuré un service tel que KWallet ; Gnome Keyring ; KeePassXC ou l'équivalent pour votre système. Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, n'hésitez pas à nous en faire part ici : https ://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues Nheko n'a pas pu se connecter au stockage sécurisé afin d'y sauvegarder les clés de chiffrement. Cela peut avoir différentes causes. Vérifiez si votre service D-Bus est lancé, et si vous avez configuré un service tel que KWallet ; Gnome Keyring ; KeePassXC ou l'équivalent pour votre système. Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, n'hésitez pas à nous en faire part ici : https ://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues 425/3620 · 362 Needs editing
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17303
	English This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!
	French Ceci est votre clé de récupération. Vous en aurez besoin afin de restaurer l'accès à vos messages chiffrés et à vos clés de vérification. Gardez cette clé en sûreté. Ne la partagez pas avec qui que ce soit et ne la perdez pas ! Ne passez pas par la case départ et ne recevez pas 20 000 francs ! Ceci est votre clé de récupération. Vous en aurez besoin afin de restaurer l'accès à vos messages chiffrés et à vos clés de vérification. Gardez cette clé en sûreté. Ne la partagez pas avec qui que ce soit et ne la perdez pas ! Ne passez pas par la case départ et ne recevez pas 20 000 francs ! 294/2100 · 210 Needs editing
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17324
	English Encryption setup successfully
	French Chiffrement configuré avec succès Chiffrement configuré avec succès 33/290 · 29 Needs editing
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1 ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17332
	English Failed to setup encryption: %1
	French Échec de la configuration du chiffrement : %1 Échec de la configuration du chiffrement : %1 45/300 · 30 Needs editing
SelfVerificationCheckSetup Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17364
	English Setup Encryption
	French Configuration du chiffrement Configuration du chiffrement 28/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17373
	English Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!
	French Bonjour et bienvenue sur le réseau Matrix ! Il semblerait que ce soit votre première fois ici. Avant de pouvoir chiffrer vos messages de manière sécurisée, nous devons configurer quelques détails. Vous pouvez soit accepter immédiatement, soit ajuster quelques options basiques. Nous essayons également d'expliquer le fonctionnement de certains mécanismes. Vous pouvez sauter ces étapes, mais celles-ci pourraient se montrer utiles par la suite ! Bonjour et bienvenue sur le réseau Matrix ! Il semblerait que ce soit votre première fois ici. Avant de pouvoir chiffrer vos messages de manière sécurisée, nous devons configurer quelques détails. Vous pouvez soit accepter immédiatement, soit ajuster quelques options basiques. Nous essayons également d'expliquer le fonctionnement de certains mécanismes. Vous pouvez sauter ces étapes, mais celles-ci pourraient se montrer utiles par la suite ! 445/3160 · 316 Needs editing
SelfVerificationCheckActivate Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17481
	English Activate Encryption
	French Activer le chiffrement Activer le chiffrement 22/190 · 19 Needs editing
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point. ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17490
	English It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.
	French Il semblerait que le chiffrement soit déjà configuré pour ce compte. Afin de pouvoir accéder à vos messages chiffrer et confirmer que cet appareil vous appartient, vous pouvez soit le vérifier à l'aide d'un appareil déjà vérifié, ou (si vous en disposez) entrer votre mot de passe ou clé de récupération. Veuillez sélectionner l'une des options ci-dessous. Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si vous choisissez "entrer le mot de passe", vous aurez besoin de votre clé ou mot de passe de récupération. Si vous annulez maintenant, vous pourrez vérifier cet appareil vous-même plus tard. Il semblerait que le chiffrement soit déjà configuré pour ce compte. Afin de pouvoir accéder à vos messages chiffrer et confirmer que cet appareil vous appartient, vous pouvez soit le vérifier à l'aide d'un appareil déjà vérifié, ou (si vous en disposez) entrer votre mot de passe ou clé de récupération. Veuillez sélectionner l'une des options ci-dessous. Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si vous choisissez "entrer le mot de passe", vous aurez besoin de votre clé ou mot de passe de récupération. Si vous annulez maintenant, vous pourrez vérifier cet appareil vous-même plus tard. 620/5100 · 510 Needs editing
SelfVerificationCheckverify ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17495
	English verify
	French Vérifier Vérifier 8/100 · 6 Needs editing
SelfVerificationCheckenter passphrase ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17504
	English enter passphrase
	French Entrer le mot de passe de récupération Entrer le mot de passe de récupération 38/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17557
	English Failed to create keys for cross-signing!
	French Échec de la création des clés pour l'auto-vérification (cross-signing) ! Échec de la création des clés pour l'auto-vérification (cross-signing) ! 72/400 · 40 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17573
	English Failed to create keys for online key backup!
	French Échec de la création de clés pour la sauvegarde en ligne ! Échec de la création de clés pour la sauvegarde en ligne ! 58/440 · 44 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17602
	English Failed to create keys for secure server side secret storage!
	French Échec de la création des clés pour le stockage sécurisé côté serveur ! Échec de la création des clés pour le stockage sécurisé côté serveur ! 70/600 · 60 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption Setup ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17646
	English Encryption Setup
	French Configuration du chiffrement Configuration du chiffrement 28/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1 ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17652
	English Encryption setup failed: %1
	French Échec de la configuration du chiffrement : %1 Échec de la configuration du chiffrement : %1 45/270 · 27 Needs editing