Nheko/nheko — Hungarian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives ../../src/UserSettingsPage.h:25517
	English Set the notification sound to play when a call invite arrives
	Hungarian Az értesítőhang megadása, amely akkor szól, ha hívás érkezik 60/610 · 61 Needs editing
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds) ../../src/UserSettingsPage.h:25527
	English Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
	Hungarian Add meg, hány másodperc elteltével homályosuljon el az idővonal, miután az ablak elveszíti a fókuszt! Ha azonnal el legyen homályosítva fókuszvesztéskor, állítsd 0-ra! A maximális érték 1 óra (3600 másodperc). 209/1790 · 179 Needs editing
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them. ../../src/UserSettingsPage.h:25534
	English Change the background color of messages when you hover over them.
	Hungarian Az üzenetek háttérszínének megváltoztatása, ha az egérmutatót föléjük viszed. 77/650 · 65 Needs editing
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed. ../../src/UserSettingsPage.h:25536
	English Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.
	Hungarian A betűméret megnövelése, ha az üzenetek csak néhány hangulatjelet tartalmaznak. 79/710 · 71 Needs editing
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window. ../../src/UserSettingsPage.h:25538
	English Keep the application running in the background after closing the client window.
	Hungarian Az alkalmazás azután is a háttérben fut, miután be lett zárva a főablak. 72/790 · 79 Needs editing
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window. ../../src/UserSettingsPage.h:25541
	English Start the application in the background without showing the client window.
	Hungarian Induljon az alkalmazás a háttérben, a főablak mutatása nélkül. 62/740 · 74 Needs editing
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text. ../../src/UserSettingsPage.h:25547
	English Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.
	Hungarian A Markdown használatának engedélyezése az üzenetekben. Ha ki van kapcsolva, az összes üzenet sima szövegként lesz elküldve. 123/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others. ../../src/UserSettingsPage.h:25562
	English Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.
	Hungarian Legyen mutatva, hogy éppen ki gépel egy szobában. Ez be vagy ki is kapcsolja a gépelési értesítések küldését másoknak. 118/1020 · 102 Needs editing
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message. ../../src/UserSettingsPage.h:25581
	English Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
	Hungarian Gombok mutatása minden egyes üzenet mellett a gyors válaszhoz, reakcióhoz és egyéb műveletek eléréséhez. 104/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion. ../../src/UserSettingsPage.h:25593
	English Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
	Hungarian Riasztás megjelenítése, ha üzenet érkezett. Ettől általában animálttá válik az alkalmazásablakok listáján szereplő ikon. 120/1260 · 126 Needs editing
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats. ../../src/UserSettingsPage.h:25610
	English Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.
	Hungarian Legyenek feloldva az oldalsávban megjelenő üzenetek. Csak a titkosított csevegések üzeneteire vonatkozik. 105/840 · 84 Needs editing
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred. ../../src/UserSettingsPage.h:25624
	English When the window loses focus, the timeline will be blurred.
	Hungarian Amikor az ablak elveszíti a fókuszt, az idővonal homályosítva lesz. 67/580 · 58 Needs editing
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier. ../../src/UserSettingsPage.h:25626
	English Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
	Hungarian Letiltja a szövegkiemelést az idővonalban, hogy könyebb legyen érintéssel görgetni. 83/750 · 75 Needs editing
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. ../../src/UserSettingsPage.h:25632
	English Change the scale factor of the whole user interface.
	Hungarian Az egész felhasználói felület méretének szorzótényezője. 56/520 · 52 Needs editing
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one. ../../src/UserSettingsPage.h:25634
	English Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
	Hungarian A turn.matrix.org lesz használva segédnek, ha a homeszerverednek nincs ilyenje. 79/760 · 76 Needs editing
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server. ../../src/UserSettingsPage.h:25669
	English The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.
	Hungarian A kulcs, amellyel hozzáférhetsz a kulcsok online biztonsági mentéseihez. Ha gyorsítótárazva van, lehetőséged van biztonsági másolatként, titkosítva a szerveren tárolni a titkosítási kulcsokat. 192/1470 · 147 Needs editing
UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices. ../../src/UserSettingsPage.h:25678
	English The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.
	Hungarian A mások hitelesítésére használt kulcs. Ha gyorsítótárazva van, egy felhasználó hitelesítésekor hitelesítve lesz az összes eszköze. 130/950 · 95 Needs editing
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys. ../../src/UserSettingsPage.h:25682
	English Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.
	Hungarian A legfontosabb kulcsod. Nem kell gyorsítótáraznod, mivel így kisebb az esélye, hogy ellopják, és csak arra van használva, hogy a többi aláíró kulcsaid váltakozva legyenek. 171/1740 · 174 Needs editing
UserSettingsModelSelect a file ../../src/UserSettingsPage.h:26189
	English Select a file
	Hungarian Fájl kiválasztása 17/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelAll Files (*) ../../src/UserSettingsPage.h:26189
	English All Files (*)
	Hungarian Minden fájl (*) 15/130 · 13 Needs editing