Nheko/nheko — Hungarian @ Weblate

Exit Zen

LeaveRoomDialogLeave room ../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml:13095
	English Leave room
	Hungarian Szoba elhagyása Szoba elhagyása 15/100 · 10 Needs editing
LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave? ../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml:13096
	English Are you sure you want to leave?
	Hungarian Biztosan távozni akarsz? Biztosan távozni akarsz? 24/310 · 31 Needs editing
MediaUploadFailed to upload media. Please try again. ../../src/timeline/InputBar.cpp:13508 • ../../src/timeline/InputBar.cpp:13543
	English Failed to upload media. Please try again.
	Hungarian Nem sikerült feltölteni a médiafájlt. Kérlek, próbáld újra! Nem sikerült feltölteni a médiafájlt. Kérlek, próbáld újra! 59/410 · 41 Needs editing
MessageViewView raw message ../qml/MessageView.qml:14615
	English View raw message
	Hungarian Nyers üzenet megtekintése Nyers üzenet megtekintése 25/160 · 16 Needs editing
MessageViewView decrypted raw message ../qml/MessageView.qml:14621
	English View decrypted raw message
	Hungarian Előzőleg titkosított nyers üzenet megtekintése Előzőleg titkosított nyers üzenet megtekintése 46/260 · 26 Needs editing
QObjectSend ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16169
	English Send
	Hungarian Küldés Küldés 6/100 · 4 Needs editing
QObjectWrite a message... ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16170
	English Write a message…
	Hungarian Írj egy üzenetet… Írj egy üzenetet… 17/160 · 16 Needs editing
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16210
	English Solve the reCAPTCHA and press the confirm button
	Hungarian Oldd meg a reCAPTCHA feladványát, és nyomd meg a „Megerősítés” gombot Oldd meg a reCAPTCHA feladványát, és nyomd meg a „Megerősítés” gombot 69/480 · 48 Needs editing
ReCaptchaDialogCancel ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16223
	English Cancel
	Hungarian Mégse Mégse 5/100 · 6 Needs editing
ReCaptchaDialogConfirm ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16228
	English Confirm
	Hungarian Megerősítés Megerősítés 11/100 · 7 Needs editing
ReadReceiptsRead receipts ../qml/dialogs/ReadReceipts.qml:16267
	English Read receipts
	Hungarian Olvasási jegyek Olvasási jegyek 15/130 · 13 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/RegisterPage.cpp:16461
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	Hungarian Az automatikus felderítés nem sikerült. Helytelen válasz érkezett. Az automatikus felderítés nem sikerült. Helytelen válasz érkezett. 66/500 · 50 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/RegisterPage.cpp:16468
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	Hungarian Az automatikus felderítés nem sikerült. Ismeretlen hiba a .well-known lekérése közben. Az automatikus felderítés nem sikerült. Ismeretlen hiba a .well-known lekérése közben. 86/650 · 65 Needs editing
RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/RegisterPage.cpp:16493
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	Hungarian Nem találhatók szükséges végpontok. Lehet, hogy nem egy Matrixszerver. Nem találhatók szükséges végpontok. Lehet, hogy nem egy Matrixszerver. 70/680 · 68 Needs editing
RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16500
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	Hungarian Helytelen válasz érkezett. Ellenőrizd, hogy a homeszervered domainje helyes. Helytelen válasz érkezett. Ellenőrizd, hogy a homeszervered domainje helyes. 76/700 · 70 Needs editing
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16505
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	Hungarian Egy ismeretlen hiba történt. Ellenőrizd, hogy a homeszervered domainje helyes. Egy ismeretlen hiba történt. Ellenőrizd, hogy a homeszervered domainje helyes. 78/670 · 67 Needs editing
RegisterPageDevice name ../qml/pages/RegisterPage.qml:16739
	English Device name
	Hungarian Eszköznév Eszköznév 9/110 · 11 Needs editing
RoomDirectoryClose ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17115
	English Close
	Hungarian Bezárás Bezárás 7/100 · 5 Needs editing
RoomListStart a new chat ../qml/RoomList.qml:19228
	English Start a new chat
	Hungarian Új csevegés indítása Új csevegés indítása 20/160 · 16 Needs editing
RoomListJoin a room ../qml/RoomList.qml:19241
	English Join a room
	Hungarian Csatlakozás egy szobához Csatlakozás egy szobához 24/110 · 11 Needs editing