Nheko/nheko — Hungarian @ Weblate

Exit Zen

ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English Knock on room
	Hungarian 0/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6644
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Hungarian 0/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6659
	English Failed to knock room: %1
	Hungarian 0/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6718
	English Room creation failed: Bad Alias
	Hungarian 0/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6753
	English Room %1 created.
	Hungarian A %1 nevű szoba létre lett hozva. A %1 nevű szoba létre lett hozva. 33/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	Hungarian Meghívás megerősítése Meghívás megerősítése 21/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6797
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Hungarian Biztos, hogy meg akarod hívni a következő felhasználót: %1 (%2)? Biztos, hogy meg akarod hívni a következő felhasználót: %1 (%2)? 64/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Hungarian Nem sikerült %1 meghívása a(z) %2 szobába: %3 Nem sikerült %1 meghívása a(z) %2 szobába: %3 45/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Hungarian Kirúgott felhasználó: %1 Kirúgott felhasználó: %1 24/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Hungarian Nem sikerült kitiltani %1 felhasználót a %2 szobából: %3 Nem sikerült kitiltani %1 felhasználót a %2 szobából: %3 56/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	Hungarian Kitiltott felhasználó: %1 Kitiltott felhasználó: %1 25/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Hungarian Kitiltás feloldásának megerősítése Kitiltás feloldásának megerősítése 34/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Hungarian Biztosan fel akarod oldani %1 (%2) felhasználó kitiltását? Biztosan fel akarod oldani %1 (%2) felhasználó kitiltását? 58/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Hungarian Nem sikerült feloldani %1 felhasználó kitiltását a %2 szobából: %3 Nem sikerült feloldani %1 felhasználó kitiltását a %2 szobából: %3 66/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Hungarian Kitiltás feloldva a felhasználónak: %1 Kitiltás feloldva a felhasználónak: %1 38/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Hungarian Biztosan privát csevegést akarsz indítani %1 felhasználóval? Biztosan privát csevegést akarsz indítani %1 felhasználóval? 60/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Hungarian Gyorsítótár migráció nem sikerült! Gyorsítótár migráció nem sikerült! 34/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Hungarian 0/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Hungarian 0/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Hungarian Inkompatibilis gyorsítótár-verzió Inkompatibilis gyorsítótár-verzió 33/260 · 26 Needs editing