Nheko/nheko — Hungarian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8874
	English Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Hungarian Kérlek, ellenőrizd a következő számjegyeket. Mindkét oldalon ugyanazoknak a számoknak kell szerepelniük. Ha nem ugyanazok, kérlek, válaszd azt, hogy „Nem egyeznek!” a hitelesítés megszakításához! 195/1570 · 157 Needs editing
DigitVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8907
	English They do not match!
	Hungarian Nem egyeznek! 13/180 · 18 Needs editing
DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:8920
	English They match!
	Hungarian Megegyeznek! 12/110 · 11 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8931
	English Verification Code
	Hungarian Ellenőrzési kód 15/170 · 17 Needs editing
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:8939
	English Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Hungarian Kérlek, ellenőrizd a következő hangulatjeleket. Mindkét oldalon ugyanazoknak a hangulatjeleknek kell szerepelniük. Ha nem ugyanazok, kérlek, válaszd azt, hogy „Nem egyeznek!” a hitelesítés megszakításához! 205/1520 · 152 Needs editing
EmojiVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9328
	English They do not match!
	Hungarian Nem egyeznek! 13/180 · 18 Needs editing
EmojiVerificationThey match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9341
	English They match!
	Hungarian Megegyeznek! 12/110 · 11 Needs editing
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted! ../qml/EncryptionIndicator.qml:9491
	English This message is not encrypted!
	Hungarian Ez az üzenet nincs titkosítva! 30/300 · 30 Needs editing
FailedVerification failed ../qml/device-verification/Failed.qml:9709
	English Verification failed
	Hungarian A hitelesítés nem sikerült 26/190 · 19 Needs editing
FailedOther client does not support our verification protocol. ../qml/device-verification/Failed.qml:9721
	English Other client does not support our verification protocol.
	Hungarian A másik kliens nem támogatja a hitelesítési protokollunkat. 59/560 · 56 Needs editing
FailedKey mismatch detected! ../qml/device-verification/Failed.qml:9725
	English Key mismatch detected!
	Hungarian A kulcsok nem egyeznek! 23/220 · 22 Needs editing
FailedDevice verification timed out. ../qml/device-verification/Failed.qml:9727
	English Device verification timed out.
	Hungarian Időtúllépés az eszközhitelesítés alatt. 39/300 · 30 Needs editing
FailedOther party canceled the verification. ../qml/device-verification/Failed.qml:9729
	English Other party canceled the verification.
	Hungarian A másik fél megszakította a hitelesítést. 41/380 · 38 Needs editing
FailedClose ../qml/device-verification/Failed.qml:9751
	English Close
	Hungarian Bezárás 7/100 · 5 Needs editing
InputBarAll Files (*) ../../src/timeline/InputBar.cpp:11435
	English All Files (*)
	Hungarian Minden fájl (*) 15/130 · 13 Needs editing
LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/LoginPage.cpp:12837
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	Hungarian Az automatikus felderítés nem sikerült. Helytelen válasz érkezett. 66/500 · 50 Needs editing
LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/LoginPage.cpp:12843
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	Hungarian Az automatikus felderítés nem sikerült. Ismeretlen hiba a .well-known lekérése közben. 86/650 · 65 Needs editing
LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/LoginPage.cpp:12876
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	Hungarian Nem találhatók szükséges végpontok. Lehet, hogy nem egy Matrixszerver. 70/680 · 68 Needs editing
LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/LoginPage.cpp:12882
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	Hungarian Helytelen válasz érkezett. Ellenőrizd, hogy a homeszervered domainje helyes. 76/700 · 70 Needs editing
LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/LoginPage.cpp:12890
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	Hungarian Egy ismeretlen hiba történt. Ellenőrizd, hogy a homeszervered domainje helyes. 78/670 · 67 Needs editing