Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate

Exit Zen

CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default. ../qml/CommunitiesList.qml:7386
	English Hide rooms with this tag or from this community by default.
	Indonesian Sembunyikan ruangan dengan tag atau komunitas ini secara bawaan. Sembunyikan ruangan dengan tag atau komunitas ini secara bawaan. 64/590 · 59 Needs editing
CommunitiesModelAll rooms ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7463
	English All rooms
	Indonesian Semua ruangan Semua ruangan 13/100 · 9 Needs editing
CommunitiesModelShows all rooms without filtering. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7465
	English Shows all rooms without filtering.
	Indonesian Menampilkan semua ruangan tanpa penyaringan. Menampilkan semua ruangan tanpa penyaringan. 44/340 · 34 Needs editing
CommunitiesModelDirect Chats ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7488
	English Direct Chats
	Indonesian Pesan Langsung Pesan Langsung 14/120 · 12 Needs editing
CommunitiesModelShow direct chats. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7490
	English Show direct chats.
	Indonesian Tampilkan pesan langsung. Tampilkan pesan langsung. 25/180 · 18 Needs editing
CommunitiesModelFavourites ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7557
	English Favourites
	Indonesian Favorit Favorit 7/100 · 10 Needs editing
CommunitiesModelRooms you have favourited. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7559
	English Rooms you have favourited.
	Indonesian Ruangan yang kamu favoritkan. Ruangan yang kamu favoritkan. 29/260 · 26 Needs editing
CommunitiesModelLow Priority ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7566
	English Low Priority
	Indonesian Prioritas Rendah Prioritas Rendah 16/120 · 12 Needs editing
CommunitiesModelRooms with low priority. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7568
	English Rooms with low priority.
	Indonesian Ruangan dengan prioritas rendah. Ruangan dengan prioritas rendah. 32/240 · 24 Needs editing
CommunitiesModelServer Notices ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7575
	English Server Notices
	Indonesian Pemberitahuan Server Pemberitahuan Server 20/140 · 14 Needs editing
CommunitiesModelMessages from your server or administrator. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7577
	English Messages from your server or administrator.
	Indonesian Pesan dari servermu atau administratormu. Pesan dari servermu atau administratormu. 41/430 · 43 Needs editing
CommunitiesModelFailed to update community: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8255
	English Failed to update community: %1
	Indonesian Gagal memperbarui komunitas: %1 Gagal memperbarui komunitas: %1 31/300 · 30 Needs editing
CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8273
	English Failed to delete room from community: %1
	Indonesian Gagal menghapus ruangan dari komunitas: %1 Gagal menghapus ruangan dari komunitas: %1 42/400 · 40 Needs editing
CommunitiesModelFailed to update community for room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8296
	English Failed to update community for room: %1
	Indonesian Gagal memperbarui komunitas untuk ruangan: %1 Gagal memperbarui komunitas untuk ruangan: %1 45/390 · 39 Needs editing
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8314
	English Failed to remove community from room: %1
	Indonesian Gagal menghapus komunitas dari ruangan: %1 Gagal menghapus komunitas dari ruangan: %1 42/400 · 40 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8332
	English Confirm community join
	Indonesian Konfirmasi pergabungan komunitas Konfirmasi pergabungan komunitas 32/220 · 22 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8332
	English Confirm room join
	Indonesian Konfirmasi pergabungan ruangan Konfirmasi pergabungan ruangan 30/170 · 17 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8398
	English Singular %n member Plural %n members
	Indonesian %n anggota %n anggota 10/100 · 9 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	Indonesian Ruangan ini tidak bisa digabung secara langsung. Kamu dapat mengetuk pada ruangan dan anggota ruangan dapat menerima atau menolak permintaan bergabungan ini. Kamu bisa menambahkan alasan untuk mereka untuk menambahkan kamu di bawah: Ruangan ini tidak bisa digabung secara langsung. Kamu dapat mengetuk pada ruangan dan anggota ruangan dapat menerima atau menolak permintaan bergabungan ini. Kamu bisa menambahkan alasan untuk mereka untuk menambahkan kamu di bawah: 232/1970 · 197 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	Indonesian Apakah kamu ingin bergabung ke ruangan ini? Kamu bisa menambahkan alasan secara opsional di bawah: Apakah kamu ingin bergabung ke ruangan ini? Kamu bisa menambahkan alasan secara opsional di bawah: 98/690 · 69 Needs editing

Singular

Plural