Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate

Exit Zen

EventExpirationDialogExpire events after X days ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9751
	English Expire events after X days
	Indonesian Kedaluwarsa peristiwa setelah X hari Kedaluwarsa peristiwa setelah X hari 36/260 · 26 Needs editing
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9752
	English Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
	Indonesian Secara otomatis menghapus pesan setelah X hari, kecuali jika dilindungi. Atur ke 0 untuk menonaktifkan. Secara otomatis menghapus pesan setelah X hari, kecuali jika dilindungi. Atur ke 0 untuk menonaktifkan. 103/930 · 93 Needs editing
EventExpirationDialogOnly keep latest X events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9772
	English Only keep latest X events
	Indonesian Hanya simpan X peristiwa terbaru Hanya simpan X peristiwa terbaru 32/250 · 25 Needs editing
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9773
	English Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
	Indonesian Menghapus peristiwa kamu di ruangan ini jika ada lebih dari X pesan baru kecuali jika dilindungi. Atur ke 0 untuk menonaktifkan. Menghapus peristiwa kamu di ruangan ini jika ada lebih dari X pesan baru kecuali jika dilindungi. Atur ke 0 untuk menonaktifkan. 128/1210 · 121 Needs editing
EventExpirationDialogAlways keep latest X events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9794
	English Always keep latest X events
	Indonesian Selalu simpan X peristiwa terbaru Selalu simpan X peristiwa terbaru 33/270 · 27 Needs editing
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9795
	English This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.
	Indonesian Hal ini mencegah peristiwa dihapus oleh 2 pengaturan di atas jika peristiwa tersebut adalah pesan X terbaru dari kamu di dalam ruangan. Hal ini mencegah peristiwa dihapus oleh 2 pengaturan di atas jika peristiwa tersebut adalah pesan X terbaru dari kamu di dalam ruangan. 135/1140 · 114 Needs editing
EventExpirationDialogInclude state events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9816
	English Include state events
	Indonesian Termasuk peristiwa keadaan Termasuk peristiwa keadaan 26/200 · 20 Needs editing
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9817
	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.
	Indonesian Jika ini diaktifkan, peristiwa keadaan lama juga akan dihapus. Peristiwa keadaan terbaru dari jenis apa pun+kombinasi tombol dikecualikan dari penyuntingan agar tidak menghapus nama ruangan dan keadaan serupa secara tidak sengaja. Jika ini diaktifkan, peristiwa keadaan lama juga akan dihapus. Peristiwa keadaan terbaru dari jenis apa pun+kombinasi tombol dikecualikan dari penyuntingan agar tidak menghapus nama ruangan dan keadaan serupa secara tidak sengaja. 230/1940 · 194 Needs editing
EventExpiryFailed to set hidden events: %1 ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9867 • ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9877
	English Failed to set hidden events: %1
	Indonesian Gagal menetapkan peristiwa tersembunyi: %1 Gagal menetapkan peristiwa tersembunyi: %1 42/310 · 31 Needs editing
FailedVerification failed ../qml/device-verification/Failed.qml:9888
	English Verification failed
	Indonesian Verifikasi gagal Verifikasi gagal 16/190 · 19 Needs editing
FailedOther client does not support our verification protocol. ../qml/device-verification/Failed.qml:9900
	English Other client does not support our verification protocol.
	Indonesian Client yang lain tidak mendukung protokol verifikasi kami. Client yang lain tidak mendukung protokol verifikasi kami. 58/560 · 56 Needs editing
FailedKey mismatch detected! ../qml/device-verification/Failed.qml:9904
	English Key mismatch detected!
	Indonesian Ketidakcocokan kunci terdeteksi! Ketidakcocokan kunci terdeteksi! 32/220 · 22 Needs editing
FailedDevice verification timed out. ../qml/device-verification/Failed.qml:9906
	English Device verification timed out.
	Indonesian Waktu verifikasi perangkat habis. Waktu verifikasi perangkat habis. 33/300 · 30 Needs editing
FailedOther party canceled the verification. ../qml/device-verification/Failed.qml:9908
	English Other party canceled the verification.
	Indonesian Pengguna yang lain membatalkan proses verifikasi ini. Pengguna yang lain membatalkan proses verifikasi ini. 53/380 · 38 Needs editing
FailedThe verification was accepted by a different device. ../qml/device-verification/Failed.qml:9910
	English The verification was accepted by a different device.
	Indonesian Verifikasi telah diterima di perangkat lain. Verifikasi telah diterima di perangkat lain. 44/520 · 52 Needs editing
FailedVerification messages received out of order! ../qml/device-verification/Failed.qml:9912
	English Verification messages received out of order!
	Indonesian Pesan verifikasi diterima secara tidak berurutan! Pesan verifikasi diterima secara tidak berurutan! 49/440 · 44 Needs editing
FailedUnknown verification error. ../qml/device-verification/Failed.qml:9914
	English Unknown verification error.
	Indonesian Kesalahan verifikasi yang tidak diketahui. Kesalahan verifikasi yang tidak diketahui. 42/270 · 27 Needs editing
FailedClose ../qml/device-verification/Failed.qml:9930
	English Close
	Indonesian Tutup Tutup 5/100 · 5 Needs editing
FallbackAuthDialogFallback authentication ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9955
	English Fallback authentication
	Indonesian Autentikasi cadangan Autentikasi cadangan 20/230 · 23 Needs editing
FallbackAuthDialogOpen the fallback, follow the steps, and confirm after completing them. ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9970
	English Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them.
	Indonesian Buka cadangan, ikuti petunjuknya, dan konfirmasi setelah menyelesaikannya. Buka cadangan, ikuti petunjuknya, dan konfirmasi setelah menyelesaikannya. 74/710 · 71 Needs editing