Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate

Exit Zen

ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6187
	English Confirm logout
	Indonesian Konfirmasi keluar dari akun Konfirmasi keluar dari akun 27/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6289
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Indonesian Tembolok pada diskmu lebih baru daripada versi yang didukung Nheko ini. Harap perbarui Nheko atau bersihkan tembolokmu. Tembolok pada diskmu lebih baru daripada versi yang didukung Nheko ini. Harap perbarui Nheko atau bersihkan tembolokmu. 119/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6330
	English Failed to open database, logging out!
	Indonesian Gagal untuk membuka basisdata, kamu telah dikeluarkan! Gagal untuk membuka basisdata, kamu telah dikeluarkan! 54/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English Knock on room
	Indonesian Ketuk pada ruangan Ketuk pada ruangan 18/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6644
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Indonesian Apakah kamu ingin mengetuk pada %1? Kamu dapat memberikan alasan secara opsional supaya lainnya dapat menerima ketukan kamu: Apakah kamu ingin mengetuk pada %1? Kamu dapat memberikan alasan secara opsional supaya lainnya dapat menerima ketukan kamu: 124/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6659
	English Failed to knock room: %1
	Indonesian Gagal mengetuk ruangan: %1 Gagal mengetuk ruangan: %1 26/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6718
	English Room creation failed: Bad Alias
	Indonesian Pembuatan ruangan gagal: Alias Tidak Benar Pembuatan ruangan gagal: Alias Tidak Benar 42/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6753
	English Room %1 created.
	Indonesian Ruangan %1 telah dibuat. Ruangan %1 telah dibuat. 24/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	Indonesian Konfirmasi undangan Konfirmasi undangan 19/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6797
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Indonesian Apakah kamu ingin mengundang %1 (%2)? Apakah kamu ingin mengundang %1 (%2)? 37/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Indonesian Gagal mengundang %1 ke %2: %3 Gagal mengundang %1 ke %2: %3 29/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Indonesian Pengguna yang dikeluarkan: %1 Pengguna yang dikeluarkan: %1 29/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Indonesian Gagal mencekal %1 di %2: %3 Gagal mencekal %1 di %2: %3 27/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	Indonesian Pengguna yang dicekal: %1 Pengguna yang dicekal: %1 25/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Indonesian Konfirmasi menghilangkan cekalan Konfirmasi menghilangkan cekalan 32/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Indonesian Apakah kamu ingin menghilangkan cekalan %1 (%2)? Apakah kamu ingin menghilangkan cekalan %1 (%2)? 48/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Indonesian Gagal menghilangkan pencekalan %1 di %2: %3 Gagal menghilangkan pencekalan %1 di %2: %3 43/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Indonesian Menghilangkan cekalan pengguna: %1 Menghilangkan cekalan pengguna: %1 34/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Indonesian Apakah kamu ingin memulai chat privat dengan %1? Apakah kamu ingin memulai chat privat dengan %1? 48/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Indonesian Migrasi tembolok gagal! Migrasi tembolok gagal! 23/230 · 23 Needs editing