Nheko/nheko — Dutch @ Weblate

Exit Zen

ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English Knock on room
	Dutch Aankloppen Aankloppen 10/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6644
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Dutch Wil je echt aankloppen bij %1? Je mag optioneel nog een reden opgeven: Wil je echt aankloppen bij %1? Je mag optioneel nog een reden opgeven: 70/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6659
	English Failed to knock room: %1
	Dutch Kon niet aankloppen: %1 Kon niet aankloppen: %1 23/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6718
	English Room creation failed: Bad Alias
	Dutch Kamer aanmaken mislukt: slechte alias Kamer aanmaken mislukt: slechte alias 37/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6753
	English Room %1 created.
	Dutch Kamer %1 gemaakt. Kamer %1 gemaakt. 17/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	Dutch Bevestig uitnodiging Bevestig uitnodiging 20/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6797
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Dutch Weet je zeker dat je %1 (%2) wil uitnodigen? Weet je zeker dat je %1 (%2) wil uitnodigen? 44/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Dutch Uitnodigen van %1 naar %2 mislukt: %3 Uitnodigen van %1 naar %2 mislukt: %3 37/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Dutch Uit kamer verwijderde gebruiker: %1 Uit kamer verwijderde gebruiker: %1 35/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Dutch Verbannen van %1 uit %2 mislukt: %3 Verbannen van %1 uit %2 mislukt: %3 35/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	Dutch Verbannen gebruiker: %1 Verbannen gebruiker: %1 23/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Dutch Bevestig ongedaan maken verbanning Bevestig ongedaan maken verbanning 34/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Dutch Weet je zeker dat je %1 (%2) opnieuw wil toelaten? Weet je zeker dat je %1 (%2) opnieuw wil toelaten? 50/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Dutch Opnieuw toelaten van %1 in %2 mislukt: %3 Opnieuw toelaten van %1 in %2 mislukt: %3 41/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Dutch Toegelaten gebruiker: %1 Toegelaten gebruiker: %1 24/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Dutch Weet je zeker dat je een privé chat wil beginnen met %1? Weet je zeker dat je een privé chat wil beginnen met %1? 56/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Dutch Migreren van de cache is mislukt! Migreren van de cache is mislukt! 33/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Dutch Wegens de volgende reden wil Nheko je naar de loginpagina sturen: %1 Als je denkt dat dit een fout is, kan je Nheko sluiten om mogelijk je versleutelingsgegevens te herstellen. Nadat je bij de loginpagina aankomt kan je opnieuw inloggen volgens de gewoonlijke methodes. Wegens de volgende reden wil Nheko je naar de loginpagina sturen: %1 Als je denkt dat dit een fout is, kan je Nheko sluiten om mogelijk je versleutelingsgegevens te herstellen. Nadat je bij de loginpagina aankomt kan je opnieuw inloggen volgens de gewoonlijke methodes. 269/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Dutch Het migreren van de cache naar de huidige versie faalde. Dit kan om verscheidene redenen zijn. Open een issue op https://github.com/Nheko-Reborn/nheko en probeer in de tussentijd een oudere versie. Als alternatief kan je nog proberen handmatig de cache te verwijderen. Het migreren van de cache naar de huidige versie faalde. Dit kan om verscheidene redenen zijn. Open een issue op https://github.com/Nheko-Reborn/nheko en probeer in de tussentijd een oudere versie. Als alternatief kan je nog proberen handmatig de cache te verwijderen. 268/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Dutch Incompatibele cacheversie Incompatibele cacheversie 25/260 · 26 Needs editing