Nheko/nheko — Polish @ Weblate

Exit Zen

CommunitiesListCollapse ../qml/CommunitiesList.qml:7287
	English Collapse
	Polish Zwiń Zwiń 4/100 · 8 Needs editing
CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag. ../qml/CommunitiesList.qml:7379
	English Do not show notification counts for this community or tag.
	Polish Nie pokazuj liczników powiadomień dla tej społeczności lub tagu. Nie pokazuj liczników powiadomień dla tej społeczności lub tagu. 64/580 · 58 Needs editing
CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default. ../qml/CommunitiesList.qml:7386
	English Hide rooms with this tag or from this community by default.
	Polish Domyślnie ukryj pokoje z tym tagiem lub należące do tej społeczności. Domyślnie ukryj pokoje z tym tagiem lub należące do tej społeczności. 69/590 · 59 Needs editing
CommunitiesModelAll rooms ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7463
	English All rooms
	Polish Wszystkie pokoje Wszystkie pokoje 16/100 · 9 Needs editing
CommunitiesModelShows all rooms without filtering. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7465
	English Shows all rooms without filtering.
	Polish Pokazuje wszystkie pokoje bez filtrowania. Pokazuje wszystkie pokoje bez filtrowania. 42/340 · 34 Needs editing
CommunitiesModelDirect Chats ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7488
	English Direct Chats
	Polish Czaty bezpośrednie Czaty bezpośrednie 18/120 · 12 Needs editing
CommunitiesModelShow direct chats. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7490
	English Show direct chats.
	Polish Pokaż czaty bezpośrednie. Pokaż czaty bezpośrednie. 25/180 · 18 Needs editing
CommunitiesModelFavourites ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7557
	English Favourites
	Polish Ulubione Ulubione 8/100 · 10 Needs editing
CommunitiesModelRooms you have favourited. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7559
	English Rooms you have favourited.
	Polish Pokoje dodane przez ciebie do ulubionych. Pokoje dodane przez ciebie do ulubionych. 41/260 · 26 Needs editing
CommunitiesModelLow Priority ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7566
	English Low Priority
	Polish Niski priorytet Niski priorytet 15/120 · 12 Needs editing
CommunitiesModelRooms with low priority. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7568
	English Rooms with low priority.
	Polish Pokoje o niskim priorytecie. Pokoje o niskim priorytecie. 28/240 · 24 Needs editing
CommunitiesModelServer Notices ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7575
	English Server Notices
	Polish Ogłoszenia Serwera Ogłoszenia Serwera 18/140 · 14 Needs editing
CommunitiesModelMessages from your server or administrator. ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7577
	English Messages from your server or administrator.
	Polish Wiadomości od twojego serwera lub administratora. Wiadomości od twojego serwera lub administratora. 49/430 · 43 Needs editing
CommunitiesModelFailed to update community: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8255
	English Failed to update community: %1
	Polish Nie udało się zaktualizować społeczności: %1 Nie udało się zaktualizować społeczności: %1 44/300 · 30 Needs editing
CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8273
	English Failed to delete room from community: %1
	Polish Nie udało się usunąć pokoju ze społeczności: %1 Nie udało się usunąć pokoju ze społeczności: %1 47/400 · 40 Needs editing
CommunitiesModelFailed to update community for room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8296
	English Failed to update community for room: %1
	Polish Nie udało się zaktualizować społeczności dla pokoju: %1 Nie udało się zaktualizować społeczności dla pokoju: %1 55/390 · 39 Needs editing
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1 ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8314
	English Failed to remove community from room: %1
	Polish Nie udało się usunąć społeczności z pokoju: %1 Nie udało się usunąć społeczności z pokoju: %1 46/400 · 40 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8332
	English Confirm community join
	Polish Potwierdź dołączenie do społeczności Potwierdź dołączenie do społeczności 36/220 · 22 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8332
	English Confirm room join
	Polish Potwierdź dołączenie do pokoju Potwierdź dołączenie do pokoju 30/170 · 17 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s) ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8398
	English Singular %n member Plural %n members
	Polish, One (1) %n członek %n członek 10/100 · 9 Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %n członków %n członków 11/100 · 10 Polish, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %n członków %n członków 11/100 · 10 Plural formula: `(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing

Singular

Plural