Nheko

nheko

Polish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

NewVerificationRequestSend Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14308
	English Send Verification Request
	Polish Wyślij prośbę o weryfikację 27/250 · 25 Needs editing
NewVerificationRequestReceived Verification Request ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14308
	English Received Verification Request
	Polish Otrzymano prośbę o weryfikację 30/290 · 29 Needs editing
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.) ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14322
	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)
	Polish 0/2380 · 238 Needs editing
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now? ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14324
	English To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?
	Polish 0/1600 · 160 Needs editing
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14326
	English To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
	Polish Aby upewnić się, że żaden złośliwy użytkownik nie może podsłuchiwać twojej zaszyfrowanej komunikacji, możesz zweryfikować drugą stronę. 135/1110 · 111 Needs editing
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14329
	English %1 has requested to verify their device %2.
	Polish %1 poprosił(a) cię o weryfikację jego/jej urządzenia: %2. 57/430 · 43 Needs editing
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14331
	English %1 using the device %2 has requested to be verified.
	Polish %1 używając urządzenia %2 poprosił(a) cię o weryfikację. 56/520 · 52 Needs editing
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified. ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14333
	English Your device (%1) has requested to be verified.
	Polish Twoje urządzenie (%1) poprosiło o weryfikację. 46/460 · 46 Needs editing
NewVerificationRequestCancel ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14345
	English Cancel
	Polish Anuluj 6/100 · 6 Needs editing
NewVerificationRequestDeny ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14345
	English Deny
	Polish Odmów 5/100 · 4 Needs editing
NewVerificationRequestStart verification ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14358
	English Start verification
	Polish Rozpocznij weryfikację 22/180 · 18 Needs editing
NewVerificationRequestAccept ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14358
	English Accept
	Polish Akceptuj 8/100 · 6 Needs editing
NotificationsManager%1 sent an encrypted message ../../src/notifications/Manager.cpp:14380 • ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14470
	English %1 sent an encrypted message
	Polish %1 wysłał(a) zaszyfrowaną wiadomość 35/280 · 28 Needs editing
NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender.%1 replied with a spoiler. ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14482
	English %1 replied with a spoiler.
	Polish 0/260 · 26 Needs editing
NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied: %2 ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14492
	English Format wiadomości w powiadomieniu. %1 to nadawca, %2 to wiadomość. %1 replied: %2
	Polish %1 odpisał(a): %2 17/140 · 14 Needs editing
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14491
	English %1 replied with an encrypted message
	Polish %1 odpisał(a) zaszyfrowaną wiadomością 38/360 · 36 Needs editing
NotificationsManager%1 replied to a message ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14497
	English %1 replied to a message
	Polish %1 odpisał(a) na wiadomość 26/230 · 23 Needs editing
NotificationsManager%1 sent a message ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:14497
	English %1 sent a message
	Polish %1 wysłał(a) wiadomość 22/170 · 17 Needs editing
PlaceCallPlace a call to %1? ../qml/voip/PlaceCall.qml:14536
	English Place a call to %1?
	Polish Zadzwonić do %1? 16/190 · 19 Needs editing
PlaceCallNo microphone found. ../qml/voip/PlaceCall.qml:14552
	English No microphone found.
	Polish Nie znaleziono mikrofonu. 25/200 · 20 Needs editing