Nheko/nheko — Polish @ Weblate

Exit Zen

ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6289
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Polish Pamięć podręczna na twoim dysku jest nowsza niż wspierana przez tę wersję Nheko. Zaktualizuj Nheko lub wyczyść pamięć podręczną. Pamięć podręczna na twoim dysku jest nowsza niż wspierana przez tę wersję Nheko. Zaktualizuj Nheko lub wyczyść pamięć podręczną. 128/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6330
	English Failed to open database, logging out!
	Polish Nie udało się otworzyć bazy danych, następuje wylogowanie! Nie udało się otworzyć bazy danych, następuje wylogowanie! 58/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English Knock on room
	Polish Zapukaj do pokoju Zapukaj do pokoju 17/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6644
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Polish Czy na pewno chcesz zapukać do %1? Możesz podać powód pukania: Czy na pewno chcesz zapukać do %1? Możesz podać powód pukania: 62/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6659
	English Failed to knock room: %1
	Polish Nie udało się zapukać do pokoju: %1 Nie udało się zapukać do pokoju: %1 35/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6718
	English Room creation failed: Bad Alias
	Polish Nie udało się utworzyć pokoju: niepoprawny alias Nie udało się utworzyć pokoju: niepoprawny alias 48/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6753
	English Room %1 created.
	Polish Utworzono pokój %1. Utworzono pokój %1. 19/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	Polish Potwierdź zaproszenie Potwierdź zaproszenie 21/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6797
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Polish Czy na pewno chcesz zaprosić %1 (%2)? Czy na pewno chcesz zaprosić %1 (%2)? 37/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Polish Zaproszenie %1 do %2 nie powiodło się: %3 Zaproszenie %1 do %2 nie powiodło się: %3 41/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Polish Wyrzucono użytkownika: %1 Wyrzucono użytkownika: %1 25/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Polish Nie udało się zbanować %1 w %2: %3 Nie udało się zbanować %1 w %2: %3 34/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	Polish Zablokowano użytkownika: %1 Zablokowano użytkownika: %1 27/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Polish Potwierdź odblokowanie Potwierdź odblokowanie 22/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Polish Czy na pewno chcesz odblokować %1 (%2)? Czy na pewno chcesz odblokować %1 (%2)? 39/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Polish Nie udało się odbanować %1 w %2: %3 Nie udało się odbanować %1 w %2: %3 35/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Polish Odblokowano użytkownika: %1 Odblokowano użytkownika: %1 27/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Polish Czy na pewno chcesz rozpocząć prywatny czat z %1? Czy na pewno chcesz rozpocząć prywatny czat z %1? 49/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Polish Nie udało się przenieść pamięci podręcznej! Nie udało się przenieść pamięci podręcznej! 43/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Polish Z następującej przyczyny Nheko chce cię przenieść do strony logowania: %1 Jeżeli uważasz, że jest to błąd, możesz zamknąć Nheko i spróbować odzyskać klucze szyfrowania. Po przeniesieniu na stronę logowania, będzie można zalogować się ponownie używając standardowych metod. Z następującej przyczyny Nheko chce cię przenieść do strony logowania: %1 Jeżeli uważasz, że jest to błąd, możesz zamknąć Nheko i spróbować odzyskać klucze szyfrowania. Po przeniesieniu na stronę logowania, będzie można zalogować się ponownie używając standardowych metod. 272/2740 · 274 Needs editing