Nheko/nheko — Portuguese (Brazil) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6037
	English Confirm logout
	Portuguese (Brazil) Confirma logout 15/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6139
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Portuguese (Brazil) O cache em seu disco é mais recente do que esta versão do Nheko suporta. Atualize o Nheko ou limpe seu cache. 109/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6180
	English Failed to open database, logging out!
	Portuguese (Brazil) Falha ao abrir o banco de dados, saindo! 40/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6490
	English Knock on room
	Portuguese (Brazil) Bater na sala 13/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6494
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Portuguese (Brazil) Você realmente quer bater em %1? Você pode, opcionalmente, fornecer um motivo para que outras pessoas aceitem sua batida: 121/1030 · 103 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6568
	English Room creation failed: Bad Alias
	Portuguese (Brazil) Falha na criação da sala: Alias inválido 40/310 · 31 Needs editing
ChatPageRoom %1 created. ../../src/ChatPage.cpp:6586
	English Room %1 created.
	Portuguese (Brazil) Sala %1 criada. 15/160 · 16 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6629 • ../../src/ChatPage.cpp:7126
	English Confirm invite
	Portuguese (Brazil) Confirmar convite 17/140 · 14 Needs editing
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6630
	English Do you really want to invite %1 (%2)?
	Portuguese (Brazil) Deseja realmente convidar %1 (%2)? 34/370 · 37 Needs editing
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6642
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Portuguese (Brazil) Falha ao convidar %1 para %2: %3 32/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6674
	English Kicked user: %1
	Portuguese (Brazil) Usuário expulso: %1 19/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6700
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Portuguese (Brazil) Falha ao banir %1 em %2: %3 27/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6703
	English Banned user: %1
	Portuguese (Brazil) Usuário banido: %1 18/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6711
	English Confirm unban
	Portuguese (Brazil) Confirmar desbanimento 22/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6712
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Portuguese (Brazil) Deseja realmente desbanir %1 (%2)? 34/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6722
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Portuguese (Brazil) Falha ao desbanir %1 em %2: %3 30/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6725
	English Unbanned user: %1
	Portuguese (Brazil) Usuário desbanido: %1 21/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7127
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Portuguese (Brazil) Você realmente quer iniciar um chat privado com %1? 51/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6125
	English Cache migration failed!
	Portuguese (Brazil) Migração do cache falhou! 25/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6038
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Portuguese (Brazil) Devido ao seguinte motivo, Nheko deseja redirecioná-lo para a página de login: % 1 Se você acha que isso é um erro, pode fechar o Nheko para possivelmente recuperar suas chaves de criptografia. Depois de ir para a página de login, você pode entrar novamente usando seus métodos habituais. 288/2740 · 274 Needs editing