Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

EncryptedThe message couldn't be parsed. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9391
	English The message couldn't be parsed.
	Portuguese (Portugal) Esta mensagem não pôde ser processada. 38/310 · 31 Needs editing
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat! ../qml/delegates/Encrypted.qml:9393
	English The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!
	Portuguese (Portugal) Esta chave de encriptação foi reutilizada! É possível que alguém esteja a tentar inserir mensagens falsas nesta conversa! 121/980 · 98 Needs editing
EncryptedUnknown decryption error ../qml/delegates/Encrypted.qml:9395
	English Unknown decryption error
	Portuguese (Portugal) Erro de desencriptação desconhecido 35/240 · 24 Needs editing
EncryptedRequest key ../qml/delegates/Encrypted.qml:9407
	English Request key
	Portuguese (Portugal) Solicitar chave 15/110 · 11 Needs editing
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted! ../qml/EncryptionIndicator.qml:9491
	English This message is not encrypted!
	Portuguese (Portugal) Esta mensagem não está encriptada! 34/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device ../qml/EncryptionIndicator.qml:9494
	English Encrypted by a verified device
	Portuguese (Portugal) Encriptado por um dispositivo verificado. 41/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9496
	English Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
	Portuguese (Portugal) Encriptado por um dispositivo não verificado, mas até agora tem confiado neste utilizador. 90/730 · 73 Needs editing
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9554
	English You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
	Portuguese (Portugal) Em %1, podes configurar quando é que as tuas mensagens são eliminadas. Isto só acontece quando o Nheko está aberto e tem permissões para eliminar as tuas mensagens, até que os servidores Matrix suportem esta funcionalidade nativamente. De uma maneira geral, 0 é o mesmo que desativar. 284/2150 · 215 Needs editing
EventExpirationDialogInclude state events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9637
	English Include state events
	Portuguese (Portugal) Incluir eventos de estado 25/200 · 20 Needs editing
EventExpiryFailed to set hidden events: %1 ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9688 • ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9698
	English Failed to set hidden events: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao definir eventos ocultados: %1 38/310 · 31 Needs editing
FailedVerification failed ../qml/device-verification/Failed.qml:9709
	English Verification failed
	Portuguese (Portugal) Falha ao verifcar 17/190 · 19 Needs editing
FailedOther client does not support our verification protocol. ../qml/device-verification/Failed.qml:9721
	English Other client does not support our verification protocol.
	Portuguese (Portugal) O outro cliente não suporta o nosso protocolo de verificação. 61/560 · 56 Needs editing
FailedKey mismatch detected! ../qml/device-verification/Failed.qml:9725
	English Key mismatch detected!
	Portuguese (Portugal) Detetada divergência de chaves! 31/220 · 22 Needs editing
FailedDevice verification timed out. ../qml/device-verification/Failed.qml:9727
	English Device verification timed out.
	Portuguese (Portugal) A verificação do dispositivo expirou. 37/300 · 30 Needs editing
FailedOther party canceled the verification. ../qml/device-verification/Failed.qml:9729
	English Other party canceled the verification.
	Portuguese (Portugal) A outra parte cancelou a verificação. 37/380 · 38 Needs editing
FailedVerification messages received out of order! ../qml/device-verification/Failed.qml:9733
	English Verification messages received out of order!
	Portuguese (Portugal) Mensagens de verificação recebidas fora de ordem! 49/440 · 44 Needs editing
FailedUnknown verification error. ../qml/device-verification/Failed.qml:9735
	English Unknown verification error.
	Portuguese (Portugal) Erro de verificação desconhecido. 33/270 · 27 Needs editing
FailedClose ../qml/device-verification/Failed.qml:9751
	English Close
	Portuguese (Portugal) Fechar 6/100 · 5 Needs editing
FallbackAuthDialogCancel ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9804
	English Cancel
	Portuguese (Portugal) Cancelar 8/100 · 6 Needs editing
FallbackAuthDialogConfirm ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9809
	English Confirm
	Portuguese (Portugal) Confirmar 9/100 · 7 Needs editing