Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/RegisterPage.cpp:16046
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	Portuguese (Portugal) Falha na descoberta automática. Erro desconhecido ao requisitar ".well-known". 78/650 · 65 Needs editing
RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/RegisterPage.cpp:16071
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	Portuguese (Portugal) Não foi possível encontrar os funções ("endpoints") necessárias. Possivelmente não é um servidor Matrix. 104/680 · 68 Needs editing
RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16078
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	Portuguese (Portugal) Resposta mal formada recebida. Certifique-se que o domínio do servidor está correto. 84/700 · 70 Needs editing
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16083
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	Portuguese (Portugal) Erro desconhecido. Certifique-se que o domínio do servidor é válido. 68/670 · 67 Needs editing
RegisterPageHomeserver ../qml/pages/RegisterPage.qml:16211
	English Homeserver
	Portuguese (Portugal) Servidor 8/100 · 10 Needs editing
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16215
	English A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
	Portuguese (Portugal) Um servidor que permita registos. Uma vez que a Matrix é descentralizada, o utilizador precisa primeiro de encontrar um servidor onde se possa registar, ou alojar o seu próprio. 177/1350 · 135 Needs editing
RegisterPageUsername ../qml/pages/RegisterPage.qml:16247
	English Username
	Portuguese (Portugal) Nome de utilizador 18/100 · 8 Needs editing
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16248
	English The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
	Portuguese (Portugal) O nome de utilizador não pode ser vazio e tem que conter apenas os caracteres a-z, 0-9, ., _, =, - e /. 103/970 · 97 Needs editing
RegisterPagePassword ../qml/pages/RegisterPage.qml:16290
	English Password
	Portuguese (Portugal) Palavra-passe 13/100 · 8 Needs editing
RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16292
	English Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
	Portuguese (Portugal) Por favor, escolha uma palavra-passe segura. Os requisitos exatos para a força da palavra-passe poderão depender no seu servidor. 129/1040 · 104 Needs editing
RegisterPagePassword confirmation ../qml/pages/RegisterPage.qml:16299
	English Password confirmation
	Portuguese (Portugal) Confirmação da palavra-passe 28/210 · 21 Needs editing
RegisterPageREGISTER ../qml/pages/RegisterPage.qml:16349
	English REGISTER
	Portuguese (Portugal) REGISTAR 8/100 · 8 Needs editing
ReplyPopupClose ../qml/ReplyPopup.qml:16390
	English Close
	Portuguese (Portugal) Fechar 6/100 · 5 Needs editing
RoomDirectoryExplore Public Rooms ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:16516
	English Explore Public Rooms
	Portuguese (Portugal) Explorar salas públicas 23/200 · 20 Needs editing
RoomDirectorySearch for public rooms ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:16662
	English Search for public rooms
	Portuguese (Portugal) Procurar por salas públicas 27/230 · 23 Needs editing
RoomDirectoryChoose custom homeserver ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:16674
	English Choose custom homeserver
	Portuguese (Portugal) Escolher servidor personalizado 31/240 · 24 Needs editing
RoomInfono version stored ../../src/Cache.cpp:18756
	English no version stored
	Portuguese (Portugal) nenhuma versão guardada 23/170 · 17 Needs editing
RoomListStart a new chat ../qml/RoomList.qml:18805
	English Start a new chat
	Portuguese (Portugal) Iniciar uma nova conversa 25/160 · 16 Needs editing
RoomListJoin a room ../qml/RoomList.qml:18818
	English Join a room
	Portuguese (Portugal) Entrar numa sala 16/110 · 11 Needs editing
RoomListCreate a new room ../qml/RoomList.qml:18823
	English Create a new room
	Portuguese (Portugal) Criar uma nova sala 19/170 · 17 Needs editing