Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

RootPlease enter your login password to continue: ../qml/Root.qml:21689
	English Please enter your login password to continue:
	Portuguese (Portugal) Por favor, insira a sua palavra-passe para continuar: 53/450 · 45 Needs editing
RootPlease enter a valid email address to continue: ../qml/Root.qml:21699
	English Please enter a valid email address to continue:
	Portuguese (Portugal) Por favor, insira um endereço de correio eletrónico válido para continuar: 74/470 · 47 Needs editing
RootPlease enter a valid phone number to continue: ../qml/Root.qml:21709
	English Please enter a valid phone number to continue:
	Portuguese (Portugal) Por favor, insira um número de telefone válido para continuar: 62/460 · 46 Needs editing
RootWait for the confirmation link to arrive, then continue. ../qml/Root.qml:21730
	English Wait for the confirmation link to arrive, then continue.
	Portuguese (Portugal) Aguarde pela chegada da ligação de confirmação, depois continue. 64/560 · 56 Needs editing
ScreenShareShare desktop with %1? ../qml/voip/ScreenShare.qml:21760
	English Share desktop with %1?
	Portuguese (Portugal) Partilhar ambiente de trabalho com %1? 38/220 · 22 Needs editing
ScreenShareWindow: ../qml/voip/ScreenShare.qml:21791
	English Window:
	Portuguese (Portugal) Janela: 7/100 · 7 Needs editing
ScreenShareFrame rate: ../qml/voip/ScreenShare.qml:21822
	English Frame rate:
	Portuguese (Portugal) Taxa de fotogramas: 19/110 · 11 Needs editing
ScreenShareInclude your camera picture-in-picture ../qml/voip/ScreenShare.qml:21841
	English Include your camera picture-in-picture
	Portuguese (Portugal) Incluir a sua câmara em miniatura 33/380 · 38 Needs editing
ScreenShareRequest remote camera ../qml/voip/ScreenShare.qml:21853
	English Request remote camera
	Portuguese (Portugal) Requisitar câmara remota 24/210 · 21 Needs editing
ScreenShareHide mouse cursor ../qml/voip/ScreenShare.qml:21868
	English Hide mouse cursor
	Portuguese (Portugal) Esconder cursor do rato 23/170 · 17 Needs editing
ScreenShareShare ../qml/voip/ScreenShare.qml:21889
	English Share
	Portuguese (Portugal) Partilhar 9/100 · 5 Needs editing
ScreenSharePreview ../qml/voip/ScreenShare.qml:21905
	English Preview
	Portuguese (Portugal) Pré-visualizar 14/100 · 7 Needs editing
ScreenShareCancel ../qml/voip/ScreenShare.qml:21912
	English Cancel
	Portuguese (Portugal) Cancelar 8/100 · 6 Needs editing
SecretStorageFailed to connect to secret storage ../../src/Cache.cpp:16767
	English Failed to connect to secret storage
	Portuguese (Portugal) Falha ao ligar ao armazenamento secreto 39/350 · 35 Needs editing
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues ../../src/Cache.cpp:16768
	English Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
	Portuguese (Portugal) O Nheko não se conseguiu ligar ao armazenamento seguro para guardar os segredos de encriptação. Isto pode-se dever a vários motivos. Verifique se o seu serviço D-Bus está a correr e se configurou um serviço como o KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC ou o equivalente da sua plataforma. Caso continue a ter problemas, não hesite em abrir um tópico aqui: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues 395/3620 · 362 Needs editing
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16839
	English Encryption setup successfully
	Portuguese (Portugal) Encriptação configurada com sucesso 35/290 · 29 Needs editing
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1 ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16847
	English Failed to setup encryption: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao configurar encriptação: %1 35/300 · 30 Needs editing
SelfVerificationCheckSetup Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16879
	English Setup Encryption
	Portuguese (Portugal) Configurar encriptação 22/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16888
	English Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!
	Portuguese (Portugal) Olá, seja bem-vindo à Matrix! Parece que é a sua primeira vez aqui. Antes de poder encriptar as suas mensagens de forma segura, é necessário configurar algumas coisas. Pode premir "Aceitar" logo, ou ajustar algumas opções básicas, que tentaremos explicar como funcionam. Poderá saltar essas partes, mas elas podem vir a ser úteis! 330/3160 · 316 Needs editing
SelfVerificationCheckActivate Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16996
	English Activate Encryption
	Portuguese (Portugal) Ativar encriptação 18/190 · 19 Needs editing