Nheko

nheko

Portuguese (Portugal)

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

StatusIndicatorFailed ../qml/StatusIndicator.qml:17816
	English Failed
	Portuguese (Portugal) Falhou 6/100 · 6 Needs editing
StatusIndicatorSent ../qml/StatusIndicator.qml:17818
	English Sent
	Portuguese (Portugal) Enviado 7/100 · 4 Needs editing
StatusIndicatorReceived ../qml/StatusIndicator.qml:17820
	English Received
	Portuguese (Portugal) Recebido 8/100 · 8 Needs editing
StatusIndicatorRead ../qml/StatusIndicator.qml:17822
	English Read
	Portuguese (Portugal) Lido 4/100 · 4 Needs editing
StickerPickerSearch ../qml/emoji/StickerPicker.qml:17891
	English Search
	Portuguese (Portugal) Procurar 8/100 · 6 Needs editing
SuccessSuccessful Verification ../qml/device-verification/Success.qml:18089
	English Successful Verification
	Portuguese (Portugal) Verificação bem sucedida 24/230 · 23 Needs editing
SuccessVerification successful! Both sides verified their devices! ../qml/device-verification/Success.qml:18099
	English Verification successful! Both sides verified their devices!
	Portuguese (Portugal) Verificação bem sucedida! Ambos os lados verificaram os seus dispositivos! 75/600 · 60 Needs editing
SuccessClose ../qml/device-verification/Success.qml:18113
	English Close
	Portuguese (Portugal) Fechar 6/100 · 5 Needs editing
TimelineModelMessage redaction failed: %1 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20170 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20187
	English Message redaction failed: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao eliminar mensagem: %1 30/280 · 28 Needs editing
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted! ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20309 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20314
	English Failed to encrypt event, sending aborted!
	Portuguese (Portugal) Falha ao encriptar evento, envio abortado! 42/410 · 41 Needs editing
TimelineModelSave image ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20510
	English Save image
	Portuguese (Portugal) Guardar imagem 14/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave video ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20512
	English Save video
	Portuguese (Portugal) Guardar vídeo 13/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave audio ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20514
	English Save audio
	Portuguese (Portugal) Guardar áudio 13/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave file ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20516
	English Save file
	Portuguese (Portugal) Guardar ficheiro 16/100 · 9 Needs editing
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20860
	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.
	Portuguese (Portugal), Singular (0, 1) %1%2 está a escrever... 23/150 · 15 Portuguese (Portugal), Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) %1 e %2 estão a escrever... 27/150 · 21 Plural formula: `n > 1` Needs editing
TimelineModel%1 opened the room to the public. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20920
	English %1 opened the room to the public.
	Portuguese (Portugal) %1 abriu a sala ao público. 27/330 · 33 Needs editing
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20924
	English %1 allowed to join this room by knocking.
	Portuguese (Portugal) %1 tornou possível entrar na sala "batendo à porta". 52/410 · 41 Needs editing
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20931
	English %1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
	Portuguese (Portugal) %1 autorizou os membros das seguintes salas a juntarem-se à sala automaticamente: %2 84/770 · 77 Needs editing
TimelineModel%1 made the room open to guests. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20950
	English %1 made the room open to guests.
	Portuguese (Portugal) %1 tornou a sala aberta a visitantes. 37/320 · 32 Needs editing
TimelineModel%1 has closed the room to guest access. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20952
	English %1 has closed the room to guest access.
	Portuguese (Portugal) %1 fechou o acesso à sala a visitantes. 39/390 · 39 Needs editing

Singular

Plural