Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

Exit Zen

ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6809
	English Failed to invite %1 to %2: %3
	Portuguese (Portugal) Falha ao convidar %1 para %2: %3 Falha ao convidar %1 para %2: %3 32/290 · 29 Needs editing
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Portuguese (Portugal) Utilizador expulso: %1 Utilizador expulso: %1 22/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Portuguese (Portugal) Falha ao banir %1 em %2: %3 Falha ao banir %1 em %2: %3 27/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	Portuguese (Portugal) Utilizador banido: %1 Utilizador banido: %1 21/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Portuguese (Portugal) Confirmar perdão Confirmar perdão 16/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Portuguese (Portugal) Tem a certeza que quer perdoar %1 (%2)? Tem a certeza que quer perdoar %1 (%2)? 39/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Portuguese (Portugal) Falha ao perdoar %1 em %2: %3 Falha ao perdoar %1 em %2: %3 29/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Portuguese (Portugal) Utilizador perdoado: %1 Utilizador perdoado: %1 23/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Portuguese (Portugal) Tem a certeza que quer começar uma conversa privada com %1? Tem a certeza que quer começar uma conversa privada com %1? 59/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Portuguese (Portugal) Falha ao migrar a cache! Falha ao migrar a cache! 24/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Portuguese (Portugal) 0/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Portuguese (Portugal) 0/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Portuguese (Portugal) Versão da cache incompatível Versão da cache incompatível 28/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Portuguese (Portugal) Falha ao restaurar a sua conta OLM. Por favor autentique-se novamente. Falha ao restaurar a sua conta OLM. Por favor autentique-se novamente. 70/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Portuguese (Portugal) Falha ao restaurar dados guardados. Por favor, autentique-se novamente. Falha ao restaurar dados guardados. Por favor, autentique-se novamente. 71/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Portuguese (Portugal) Falha ao estabelecer chaves encriptadas. Resposta do servidor: %1 %2. Tente novamente mais tarde. Falha ao estabelecer chaves encriptadas. Resposta do servidor: %1 %2. Tente novamente mais tarde. 97/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Portuguese (Portugal) Por favor, tente autenticar-se novamente: %1 Por favor, tente autenticar-se novamente: %1 44/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6643
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Portuguese (Portugal) 0/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao entrar em sala: %1 Falha ao entrar em sala: %1 27/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao remover convite: %1 Falha ao remover convite: %1 28/270 · 27 Needs editing