Nheko

nheko

Portuguese (Portugal)

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6703
	English Banned user: %1
	Portuguese (Portugal) Utilizador banido: %1 21/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6711
	English Confirm unban
	Portuguese (Portugal) Confirmar perdão 16/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6712
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Portuguese (Portugal) Tem a certeza que quer perdoar %1 (%2)? 39/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6722
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Portuguese (Portugal) Falha ao perdoar %1 em %2: %3 29/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6725
	English Unbanned user: %1
	Portuguese (Portugal) Utilizador perdoado: %1 23/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7127
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Portuguese (Portugal) Tem a certeza que quer começar uma conversa privada com %1? 59/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6125
	English Cache migration failed!
	Portuguese (Portugal) Falha ao migrar a cache! 24/230 · 23 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6138
	English Incompatible cache version
	Portuguese (Portugal) Versão da cache incompatível 28/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6202
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Portuguese (Portugal) Falha ao restaurar a sua conta OLM. Por favor autentique-se novamente. 70/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6206 • ../../src/ChatPage.cpp:6210 • ../../src/ChatPage.cpp:6214
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Portuguese (Portugal) Falha ao restaurar dados guardados. Por favor, autentique-se novamente. 71/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6268
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Portuguese (Portugal) Falha ao estabelecer chaves encriptadas. Resposta do servidor: %1 %2. Tente novamente mais tarde. 97/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6303 • ../../src/ChatPage.cpp:6459
	English Please try to login again: %1
	Portuguese (Portugal) Por favor, tente autenticar-se novamente: %1 44/290 · 29 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6545
	English Failed to join room: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao entrar em sala: %1 27/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6554
	English Failed to remove invite: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao remover convite: %1 28/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6581
	English Room creation failed: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao criar sala: %1 23/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6599
	English Failed to leave room: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao sair da sala: %1 25/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6655
	English Reason for the kick
	Portuguese (Portugal) Razão para a expulsão 21/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6656
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Portuguese (Portugal) Insira uma razão para a expulsão de %1 (%2) ou carregue no Enter para saltar: 77/600 · 60 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6671
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Portuguese (Portugal) Falha ao expulsar %1 de %2: %3 30/290 · 29 Needs editing
ChatPageReason for the ban ../../src/ChatPage.cpp:6684
	English Reason for the ban
	Portuguese (Portugal) Razão para 10/180 · 18 Needs editing