Nheko/nheko — Portuguese (Portugal) @ Weblate

Exit Zen

ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Portuguese (Portugal) A chamar... A chamar... 11/100 · 8 Needs editing
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Portuguese (Portugal) A ligar... A ligar... 10/110 · 11 Needs editing
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Portuguese (Portugal) Está a partilhar o seu ecrã Está a partilhar o seu ecrã 27/230 · 23 Needs editing
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Portuguese (Portugal) Mostrar/Ocultar Picture-in-Picture Mostrar/Ocultar Picture-in-Picture 34/280 · 28 Needs editing
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Portuguese (Portugal) Ativar microfone Ativar microfone 16/100 · 10 Needs editing
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Portuguese (Portugal) Desativar microfone Desativar microfone 19/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Portuguese (Portugal) Falha ao reverter publicação da alcunha %1: %2 Falha ao reverter publicação da alcunha %1: %2 46/320 · 32 Needs editing
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao atualizar alcunhas: %1 Falha ao atualizar alcunhas: %1 31/280 · 28 Needs editing
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Portuguese (Portugal) Alcunhas de %1 Alcunhas de %1 14/130 · 13 Needs editing
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Portuguese (Portugal) Lista de alcunhas desta sala. Normalmente só é possível adicionar alcunhas no seu servidor. Pode existir uma alcunha canónica e várias outras alternativas. Lista de alcunhas desta sala. Normalmente só é possível adicionar alcunhas no seu servidor. Pode existir uma alcunha canónica e várias outras alternativas. 155/1390 · 139 Needs editing
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	Portuguese (Portugal) Alcunha principal Alcunha principal 17/130 · 13 Needs editing
AliasEditorMake primary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Make primary alias
	Portuguese (Portugal) Tornar alcunha principal Tornar alcunha principal 24/180 · 18 Needs editing
AliasEditorAdvertise as an alias in this room ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
	English Advertise as an alias in this room
	Portuguese (Portugal) Publicitar como uma alcunha nesta sala Publicitar como uma alcunha nesta sala 38/340 · 34 Needs editing
AliasEditorPublish in room directory ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
	English Publish in room directory
	Portuguese (Portugal) Publicar no diretório de salas Publicar no diretório de salas 30/250 · 25 Needs editing
AliasEditorRemove this alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
	English Remove this alias
	Portuguese (Portugal) Remover esta alcunha Remover esta alcunha 20/170 · 17 Needs editing
AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	Portuguese (Portugal) #nova-alcunha:servidor.tld #nova-alcunha:servidor.tld 26/210 · 21 Needs editing
AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Portuguese (Portugal) Adicionar Adicionar 9/100 · 3 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Portuguese (Portugal) Definições das salas permitidas Definições das salas permitidas 31/220 · 22 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	Portuguese (Portugal) Lista de salas que podem aceder a esta. Qualquer membro dessas salas pode aceder a esta. Lista de salas que podem aceder a esta. Qualquer membro dessas salas pode aceder a esta. 88/1010 · 101 Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogOther room ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Other room
	Portuguese (Portugal) Outra sala Outra sala 10/100 · 10 Needs editing