Nheko

nheko

Romanian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16292
	English Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
	Romanian Vă rugăm să alegeți o parolă sigură. Cerințele necesare pentru rezistența parolei pot depinde de serverul dumneavoastră. 120/1040 · 104 Needs editing
RegisterPagePassword confirmation ../qml/pages/RegisterPage.qml:16299
	English Password confirmation
	Romanian Confirmare parolă 17/210 · 21 Needs editing
RegisterPageREGISTER ../qml/pages/RegisterPage.qml:16349
	English REGISTER
	Romanian ÎNREGISTRARE 12/100 · 8 Needs editing
RoomInfono version stored ../../src/Cache.cpp:18756
	English no version stored
	Romanian nicio versiune stocată 22/170 · 17 Needs editing
StatusIndicatorFailed ../qml/StatusIndicator.qml:17816
	English Failed
	Romanian Eșuat 5/100 · 6 Needs editing
StatusIndicatorSent ../qml/StatusIndicator.qml:17818
	English Sent
	Romanian Trimis 6/100 · 4 Needs editing
StatusIndicatorReceived ../qml/StatusIndicator.qml:17820
	English Received
	Romanian Primit 6/100 · 8 Needs editing
StatusIndicatorRead ../qml/StatusIndicator.qml:17822
	English Read
	Romanian Citit 5/100 · 4 Needs editing
TimelineModelMessage redaction failed: %1 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20170 • ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20187
	English Message redaction failed: %1
	Romanian Redactare mesaj eșuată: %1 26/280 · 28 Needs editing
TimelineModelSave image ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20510
	English Save image
	Romanian Salvați imaginea 16/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave video ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20512
	English Save video
	Romanian Salvați video 13/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave audio ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20514
	English Save audio
	Romanian Salvați audio 13/100 · 10 Needs editing
TimelineModelSave file ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20516
	English Save file
	Romanian Salvați fișier 14/100 · 9 Needs editing
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20860
	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.
	Romanian, One (1) %1 scrie. 9/150 · 15 Romanian, Few (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %1 și %2 scriu. 15/150 · 21 Romanian, Other (20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …) %1 și %2 scriu. 15/150 · 21 Plural formula: `(n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)` Needs editing
TimelineModel%1 opened the room to the public. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20920
	English %1 opened the room to the public.
	Romanian %1 a deschis camera publicului. 31/330 · 33 Needs editing
TimelineModel%1 made the room open to guests. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20950
	English %1 made the room open to guests.
	Romanian %1 a deschis camera pentru vizitatori. 38/320 · 32 Needs editing
TimelineModel%1 has closed the room to guest access. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20952
	English %1 has closed the room to guest access.
	Romanian %1 a revocat accesul vizitatorilor în această cameră. 53/390 · 39 Needs editing
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20967
	English %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
	Romanian %1 a făcut istoricul camerei să fie citibil de toată lumea. Evenimentele vor putea fi citite de neparticipanți de acum. 119/850 · 85 Needs editing
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20971
	English %1 set the room history visible to members from this point on.
	Romanian %1 a făcut istoricul camerei accesibil membrilor din acest moment. 66/620 · 62 Needs editing
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20973
	English %1 set the room history visible to members since they were invited.
	Romanian %1 a setat istoricul camerei accesibil participanților din momentul invitării. 78/670 · 67 Needs editing

Singular

Plural