Nheko/nheko — Romanian @ Weblate

Exit Zen

ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Romanian 0/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Romanian Nu s-a putut dezinterzice %1 în %2: %3 Nu s-a putut dezinterzice %1 în %2: %3 38/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Romanian Utilizator dezinterzis: %1 Utilizator dezinterzis: %1 26/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Romanian 0/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Romanian Nu s-a putut migra cache-ul! Nu s-a putut migra cache-ul! 28/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Romanian 0/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Romanian 0/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Romanian Versiune cache incompatibilă Versiune cache incompatibilă 28/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Romanian Nu s-a putut restabili contul OLM. Vă rugăm să vă reconectați. Nu s-a putut restabili contul OLM. Vă rugăm să vă reconectați. 62/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Romanian Nu s-au putut restabili datele salvate. Vă rugăm să vă reconectați. Nu s-au putut restabili datele salvate. Vă rugăm să vă reconectați. 67/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Romanian Nu s-au putut stabili cheile. Răspunsul serverului: %1 %2. Vă rugăm încercați mai târziu. Nu s-au putut stabili cheile. Răspunsul serverului: %1 %2. Vă rugăm încercați mai târziu. 89/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Romanian Vă rugăm să vă reconectați: %1 Vă rugăm să vă reconectați: %1 30/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6643
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Romanian 0/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Romanian Nu s-a putut alătura la cameră: %1 Nu s-a putut alătura la cameră: %1 34/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Romanian Nu s-a putut șterge invitația: %1 Nu s-a putut șterge invitația: %1 33/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Romanian Nu s-a putut crea camera: %1 Nu s-a putut crea camera: %1 28/240 · 24 Needs editing
ChatPageFailed to leave room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6766
	English Failed to leave room: %1
	Romanian Nu s-a putut părăsi camera: %1 Nu s-a putut părăsi camera: %1 30/240 · 24 Needs editing
ChatPageReason for the kick ../../src/ChatPage.cpp:6822
	English Reason for the kick
	Romanian 0/190 · 19 Needs editing
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason: ../../src/ChatPage.cpp:6823
	English Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
	Romanian 0/600 · 60 Needs editing
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6838
	English Failed to kick %1 from %2: %3
	Romanian 0/290 · 29 Needs editing