Nheko/nheko — Chinese (Traditional) @ Weblate

English

The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.

DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9096
	English They match!
	Chinese (Traditional) 0/110 · 11 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9107
	English Verification Code
	Chinese (Traditional) 0/170 · 17 Needs editing
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9115
	English Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Chinese (Traditional) 0/1520 · 152 Needs editing
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body. ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9494
	English The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
	Chinese (Traditional) 0/3740 · 374 Needs editing
EmojiVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9504
	English They do not match!
	Chinese (Traditional) 0/180 · 18 Needs editing
EmojiVerificationThey match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9517
	English They match!
	Chinese (Traditional) 0/110 · 11 Needs editing
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9559
	English There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
	Chinese (Traditional) 0/1330 · 133 Needs editing
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9561
	English This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.
	Chinese (Traditional) 0/1290 · 129 Needs editing
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9563
	English There was an internal error reading the decryption key from the database.
	Chinese (Traditional) 0/730 · 73 Needs editing
EncryptedThere was an error decrypting this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9565
	English There was an error decrypting this message.
	Chinese (Traditional) 0/430 · 43 Needs editing
EncryptedThe message couldn't be parsed. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9567
	English The message couldn't be parsed.
	Chinese (Traditional) 0/310 · 31 Needs editing
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat! ../qml/delegates/Encrypted.qml:9569
	English The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!
	Chinese (Traditional) 0/980 · 98 Needs editing
EncryptedUnknown decryption error ../qml/delegates/Encrypted.qml:9571
	English Unknown decryption error
	Chinese (Traditional) 0/240 · 24 Needs editing
EncryptedRequest key ../qml/delegates/Encrypted.qml:9583
	English Request key
	Chinese (Traditional) 0/110 · 11 Needs editing
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9621
	English %1 enabled end-to-end encryption
	Chinese (Traditional) 0/320 · 32 Needs editing
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life. ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9630
	English Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.
	Chinese (Traditional) 0/2150 · 215 Needs editing
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted! ../qml/EncryptionIndicator.qml:9667
	English This message is not encrypted!
	Chinese (Traditional) 0/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device ../qml/EncryptionIndicator.qml:9670
	English Encrypted by a verified device
	Chinese (Traditional) 0/300 · 30 Needs editing
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9672
	English Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
	Chinese (Traditional) 0/730 · 73 Needs editing
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message. ../qml/EncryptionIndicator.qml:9674
	English Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
	Chinese (Traditional) 0/1490 · 149 Needs editing