Zen

Translation

UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.
English
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Cuando la ventana no este enfocada, la línea de tiempo se volverá borrosa.
74/580 · 58

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
UserSettingsModelShow if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
Show if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
Muestra si su mensaje ha sido leído.
El estado se muestra junto a las marcas de tiempo.
Advertencia: Si su servidor no soporta esta opción, ¡sus salas nunca serán marcadas como leídas!
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.
Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.
Mostrar un identicon en lugar de una letra cuando no hay avatar.
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Opens images with an external program when tapping the image.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Abre las imágenes con un programa externo al pulsar sobre la imagen.
Tenga en cuenta que cuando esta opción está activada, los archivos abiertos quedan sin cifrar en el disco y deben borrarse manualmente.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Opens videos with an external program when tapping the video.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Abre los vídeos con un programa externo al tocar el vídeo.
Tenga en cuenta que cuando esta opción está activada, los archivos abiertos quedan sin cifrar en el disco y deben borrarse manualmente.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar.
Only affects messages in encrypted chats.
Decrypt the messages shown in the sidebar.
Only affects messages in encrypted chats.
Descifra los mensajes mostrados en la barra lateral.
Solo afecta a los mensajes de los chats cifrados.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Cuando la ventana no este enfocada, la línea de tiempo se volverá borrosa.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Evitar seleccionar texto en la línea de tiempo para hacer el desplazamiento táctil más sencillo.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Se usará turn.matrix.org como asistencia cuando tu homeserver no lo ofrezca.
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.
Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.
Requiere que un usuario sea verificado para enviarle mensajes cifrados. Esto mejora la seguridad, pero hace que E2EE sea más tedioso.
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.
Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.
Descargue las claves de cifrado de los mensajes y cárguelas en la copia de seguridad de claves cifradas en línea.
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.
The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.
La clave para decifrar copias de seguridad en línea. Si está en la cache, puedes activar la copia de seguridad en línea para almacenar tus claves de cifrado de forma segura en el servidor.
Key English Spanish Actions
UserSettingsModelUse identicons
Use identicons
Usar identicons
UserSettingsModelUser ID
User ID
ID de usuario
UserSettingsModelUser signing key
User signing key
Clave de usuario para firmas
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line
Use shift+enter to send and enter to start a new line
Usa Shift+Enter para enviar y Enter para empezar una nueva línea
UserSettingsModelVersion
Version
Versión
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Cuando la ventana no este enfocada, la línea de tiempo se volverá borrosa.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
 
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Evitar seleccionar texto en la línea de tiempo para hacer el desplazamiento táctil más sencillo.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Se usará turn.matrix.org como asistencia cuando tu homeserver no lo ofrezca.
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.
Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.
Tu clave más importante. No necesitar tenerla en la cache, debido a que no tenerla en cache hace menos probable que pueda ser robada y sólo es necesaria para rotar tus otras llaves de firmas.
User avatar jm

Suggestion added

Cuando la ventana no esté enfocada, la línea de tiempo se volverá borrosa.

Suggested change:

Cuando la ventana no esteé enfocada, la línea de tiempo se volverá borrosa.

Failing checks:

Mismatching line breaks a year ago

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Cuando la ventana no este enfocada, la línea de tiempo se volverá borrosa.
a year ago
User avatar jm

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Cuando la ventana no esteé enfocada, la línea de tiempo se volverá borrosa.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks 1

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
timeline Nheko

String information

Key
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Source string location
../../src/UserSettingsPage.h:26182
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_es.ts, string 983