Nheko/nheko — Hungarian @ Weblate: Set timeout (in seconds) for how long after window loses …

Translation

Key UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)

English

Hungarian

Add meg, hány másodperc elteltével homályosuljon el az idővonal, miután az ablak elveszíti a fókuszt! Ha azonnal el legyen homályosítva fókuszvesztéskor, állítsd 0-ra! A maximális érték 1 óra (3600 másodperc).

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
UserSettingsModelExpose room information via D-Bus	Expose room information via D-Bus
UserSettingsModelPeriodically update community routing information	Periodically update community routing information
UserSettingsModelPeriodically delete expired events	Periodically delete expired events
UserSettingsModelDefault	Default	Alapértelmezett
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Az értesítőhang megadása, amely akkor szól, ha hívás érkezik
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Add meg, hány másodperc elteltével homályosuljon el az idővonal, miután az ablak elveszíti a fókuszt! Ha azonnal el legyen homályosítva fókuszvesztéskor, állítsd 0-ra! A maximális érték 1 óra (3600 másodperc).
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Az üzenetek háttérszínének megváltoztatása, ha az egérmutatót föléjük viszed.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	A betűméret megnövelése, ha az üzenetek csak néhány hangulatjelet tartalmaznak.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Az alkalmazás azután is a háttérben fut, miután be lett zárva a főablak.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Induljon az alkalmazás a háttérben, a főablak mutatása nélkül.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.

Key	English	Hungarian
UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only	Send encrypted messages to verified users only
UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Üzenetek küldése Markdownként
UserSettingsModelSession Keys	Session Keys	Munkamenetkulcsok
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Az értesítőhang megadása, amely akkor szól, ha hívás érkezik
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Add meg, hány másodperc elteltével homályosuljon el az idővonal, miután az ablak elveszíti a fókuszt! Ha azonnal el legyen homályosítva fókuszvesztéskor, állítsd 0-ra! A maximális érték 1 óra (3600 másodperc).
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices	Share keys with verified users and devices	Kulcsok megosztása hitelesített felhasználókkal és eszközökkel
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Riasztás megjelenítése, ha üzenet érkezett. Ettől általában animálttá válik az alkalmazásablakok listáján szereplő ikon.
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Gombok mutatása az idővonalban

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks `2`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26081

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age