Nheko - Spanish @ Weblate: Convert this room to a direct chat.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key CommandCompleterConvert this room to a direct chat.

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
CommandCompleterSend a message with rain.	Send a message with rain.	Envía un mensaje con lluvia.
CommandCompleterSend a message with a custom message type.	Send a message with a custom message type.	Enviar un mensaje con un tipo de mensaje personalizado.
CommandCompleterSend a message with a glitch effect.	Send a message with a glitch effect.
CommandCompleterSend a message that gradually glitches.	Send a message that gradually glitches.
CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: link	Go to a specific message using an event id, index or matrix: link	Ir a un mensaje específico utilizando un id de evento, índice o matrix: enlace
CommandCompleterConvert this room to a direct chat.	Convert this room to a direct chat.	Convierte esta sala en un chat directo.
CommandCompleterConvert this direct chat into a room.	Convert this direct chat into a room.	Convierte este chat directo en una sala.
CommandCompleterIgnore a user.	Ignore a user.
CommandCompleterStop ignoring a user.	Stop ignoring a user.
CommunitiesListExpand	Expand	Expandir
CommunitiesListCollapse	Collapse	Contraer

Key	English	Spanish
CommandCompleterChange your displayname in this room.	Change your displayname in this room.	Cambia tu nombre visual en esta sala.
CommandCompleterClear the currently cached messages in this room.	Clear the currently cached messages in this room.	Borra los mensajes actualmente almacenados en caché en esta sala.
CommandCompleter/cmark <message>	/cmark <message>	/cmark <mensaje>
CommandCompleter/confetti [message]	/confetti [message]	/confetti [mensaje]
CommandCompleterConvert this direct chat into a room.	Convert this direct chat into a room.	Convierte este chat directo en una sala.
CommandCompleterConvert this room to a direct chat.	Convert this room to a direct chat.	Convierte esta sala en un chat directo.
CommandCompleter/glitch <message>	/glitch <message>
CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: link	Go to a specific message using an event id, index or matrix: link	Ir a un mensaje específico utilizando un id de evento, índice o matrix: enlace
CommandCompleter/goto <message reference>	/goto <message reference>	/goto <mensaje de referencia>
CommandCompleter/gradualglitch <message>	/gradualglitch <message>

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Convert this room to a direct chat. Spanish 39 characters edited Current translation Translated Convierte esta sala en un chat directo. a year ago
jm Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Convert this room to a direct chat. Spanish 41 characters edited Convertir a esta sala en un chat privado. a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Convert this room to a direct chat. Spanish 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Spanish 0 characters edited Read only a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
direct chat	chat privado	Nheko
While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common.
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

CommandCompleterConvert this room to a direct chat.

Source string location

../../src/CommandCompleter.cpp:6984

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 140