Nheko - Spanish @ Weblate: Waiting for other party…

Translation

Key WaitingWaiting for other party…

English

Spanish

Esperando por el otro grupo...

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
UserSettingsPageREQUEST	REQUEST	SOLICITAR
UserSettingsPageCONFIGURE	CONFIGURE	CONFIGURAR
UserSettingsPageMANAGE	MANAGE	GESTIONAR
UserSettingsPageBack	Back	Atrás
VerificationManagerNo encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.	No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.	No se han encontrado chats privados cifrados con este usuario. Crea un chat privado cifrado con este usuario e intenta de nuevo.
WaitingWaiting for other party…	Waiting for other party…	Esperando por el otro grupo...
WaitingWaiting for other side to accept the verification request.	Waiting for other side to accept the verification request.	Esperando a que el otro lado acepte la solicitud de verificación.
WaitingWaiting for other side to continue the verification process.	Waiting for other side to continue the verification process.	Esperando por el otro lado para continuar el proceso de verificación.
WaitingWaiting for other side to complete the verification process.	Waiting for other side to complete the verification process.	Esperando por el otro lado para completar el proceso de verificación.
WaitingCancel	Cancel	Cancelar
WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.	Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol.	¡Bienvenido a nheko! El cliente de escritorio para el protocolo Matrix.

Key	English	Spanish
UserSettingsPageNOT CACHED	NOT CACHED	NO ESTA EN LA CACHE
UserSettingsPageREQUEST	REQUEST	SOLICITAR
utilsUnknown Message Type	Unknown Message Type	Tipo de mensaje desconocido
VerificationManagerNo encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.	No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.	No se han encontrado chats privados cifrados con este usuario. Crea un chat privado cifrado con este usuario e intenta de nuevo.
WaitingCancel	Cancel	Cancelar
WaitingWaiting for other party…	Waiting for other party…	Esperando por el otro grupo...
WaitingWaiting for other side to accept the verification request.	Waiting for other side to accept the verification request.	Esperando a que el otro lado acepte la solicitud de verificación.
WaitingWaiting for other side to complete the verification process.	Waiting for other side to complete the verification process.	Esperando por el otro lado para completar el proceso de verificación.
WaitingWaiting for other side to continue the verification process.	Waiting for other side to continue the verification process.	Esperando por el otro lado para continuar el proceso de verificación.
WelcomePageEnjoy your stay!	Enjoy your stay!	¡Disfrute de su estancia!

Loading…

Suggestion added

English

Spanish 3 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis `2`

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WaitingWaiting for other party…

Source string location

../qml/device-verification/Waiting.qml:27364

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 1022

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop 1

Mismatched ellipsis 2

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`

Mismatched ellipsis `2`