Nheko - Spanish @ Weblate: Advertise as an alias in this room

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key AliasEditorAdvertise as an alias in this room

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1	Failed to update aliases: %1	Fallo al actualizar los alias: %1
AliasEditorAliases to %1	Aliases to %1	Alias de %1
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.	List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.	Lista de alias de esta sala. Normalmente sólo puede añadir alias en su servidor. Puede tener un alias canónico y muchos alias alternativos.
AliasEditorPrimary alias	Primary alias	Alias principal
AliasEditorMake primary alias	Make primary alias	Crear alias principal
AliasEditorAdvertise as an alias in this room	Advertise as an alias in this room	Anúnciate como alias en esta sala
AliasEditorPublish in room directory	Publish in room directory	Publicar en el directorio de salas
AliasEditorRemove this alias	Remove this alias	Eliminar este alias
AliasEditor#new-alias:server.tld	#new-alias:server.tld	#nuevo-alias:servidor.tld
AliasEditorAdd	Add	Añadir
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings	Allowed rooms settings	Configuración de las salas permitidas

Key	English	Spanish
ActiveCallBarUnmute Mic	Unmute Mic	Activar el micrófono
ActiveCallBarYou are screen sharing	You are screen sharing.	Estás compartiendo tu pantalla
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2	Failed to unpublish alias %1: %2	Fallo al despublicar el alias %1: %2
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1	Failed to update aliases: %1	Fallo al actualizar los alias: %1
AliasEditorAdd	Add	Añadir
AliasEditorAdvertise as an alias in this room	Advertise as an alias in this room	Anúnciate como alias en esta sala
AliasEditorAliases to %1	Aliases to %1	Alias de %1
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.	List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.	Lista de alias de esta sala. Normalmente sólo puede añadir alias en su servidor. Puede tener un alias canónico y muchos alias alternativos.
AliasEditorMake primary alias	Make primary alias	Crear alias principal
AliasEditor#new-alias:server.tld	#new-alias:server.tld	#nuevo-alias:servidor.tld

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
alias	alias	Nheko
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

AliasEditorAdvertise as an alias in this room

Source string location

../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 13