Nheko - Spanish @ Weblate: Room ID or alias

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key JoinRoomDialogRoom ID or alias

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
InviteDialog Example user id. The name 'user' can be localized however you want.@user:yourserver.example.com	@user:yourserver.example.com	@usuario:tuservidor.ejemplo.com
InviteDialogSearch on Server	Search on Server	Buscar en el servidor
InviteDialogInvite	Invite	Invitar
InviteDialogCancel	Cancel	Cancelar
JoinRoomDialogJoin room	Join room	Unirse a la sala
JoinRoomDialogRoom ID or alias	Room ID or alias	ID de la sala o alias
JoinRoomDialogJoin	Join	Unirse
LeaveRoomDialogLeave room	Leave room	Salir de la sala
LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?	Are you sure you want to leave?	¿Seguro que deseas salir?
LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Ha introducido un ID de matrix no válido, por ejemplo @usuario:suservidor.ejemplo.com
LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Error en la detección automática. Se ha recibido una respuesta malformada.

Key	English	Spanish
InviteDialogInvite users to %1	Invite users to %1	Invitar a los usuarios a %1
InviteDialogSearch on Server	Search on Server	Buscar en el servidor
InviteDialogSearch user	Search user	Buscar usuario
JoinRoomDialogJoin	Join	Unirse
JoinRoomDialogJoin room	Join room	Unirse a la sala
JoinRoomDialogRoom ID or alias	Room ID or alias	ID de la sala o alias
LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?	Are you sure you want to leave?	¿Seguro que deseas salir?
LeaveRoomDialogLeave room	Leave room	Salir de la sala
LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.	Un nombre para este dispositivo que se mostrará a los demás cuando verifiquen sus dispositivos. Si no se proporciona nada, se utiliza un valor predeterminado.
LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Se ha producido un error desconocido. Asegúrese de que el dominio del homeserver es válido.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
alias	alias	Nheko
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

JoinRoomDialogRoom ID or alias

Source string location

../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:12672

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 299