Nheko - Spanish @ Weblate: You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com

Translation

Key LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
JoinRoomDialogJoin room	Join room	Unirse a la sala
JoinRoomDialogRoom ID or alias	Room ID or alias	ID de la sala o alias
JoinRoomDialogJoin	Join	Unirse
LeaveRoomDialogLeave room	Leave room	Salir de la sala
LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?	Are you sure you want to leave?	¿Seguro que deseas salir?
LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Ha introducido un ID de matrix no válido, por ejemplo @usuario:suservidor.ejemplo.com
LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Error en la detección automática. Se ha recibido una respuesta malformada.
LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.	Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.	Error en la detección automática. Error desconocido al solicitar .well-known.
LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	No se han encontrado los puntos finales requeridos. Posiblemente no sea un servidor Matrix.
LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.	Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.	Se ha recibido una respuesta malformada. Asegúrese de que el dominio del homeserver es válido.
LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Se ha producido un error desconocido. Asegúrese de que el dominio del homeserver es válido.

Key	English	Spanish
LoginPageSSO LOGIN	SSO LOGIN	INICIO DE SESION SSO
LoginPageSSO login failed	SSO login failed	El inicio de sesión SSO falló
LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	The address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	La dirección que se puede utilizar para ponerse en contacto con la API del cliente de su homeserver. Ejemplo: https://suservidor.ejemplo.com:8787
LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	No se han encontrado los puntos finales requeridos. Posiblemente no sea un servidor Matrix.
LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.
LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Ha introducido un ID de matrix no válido, por ejemplo @usuario:suservidor.ejemplo.com
LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Su nombre de usuario. Un mxid debe empezar por @ seguido del ID de usuario. Después del ID de usuario debes incluir el nombre de tu servidor después de un :. También puedes poner ahí la dirección de tu homeserver si tu servidor no soporta la búsqueda .well-known. Ejemplo: @usuario:suservidor.ejemplo.com Si Nheko no consigue descubrir tu homeserver, te mostrará un campo para que introduzcas el servidor manualmente.
LoginPageYour password.	Your password.	Tu contraseña.
LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	suservidor.ejemplo.com:8787
LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Hay una llamada en curso. ¿Cerrar sesión?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 85 characters edited Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com

Source string location

../../src/LoginPage.cpp:12797 • ../../src/LoginPage.cpp:12803 • ../../src/LoginPage.cpp:12867 • ../../src/LoginPage.cpp:12999

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 303