Nheko - Spanish @ Weblate: A call is in progress. Log out?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key LogoutDialogA call is in progress. Log out?

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	suservidor.ejemplo.com:8787
LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	The address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	La dirección que se puede utilizar para ponerse en contacto con la API del cliente de su homeserver. Ejemplo: https://suservidor.ejemplo.com:8787
LoginPageLOGIN	LOGIN	INICIAR SESION
LoginPageBack	Back	Atrás
LogoutDialogLog out	Log out	Cerrar sesión
LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Hay una llamada en curso. ¿Cerrar sesión?
LogoutDialogAre you sure you want to log out?	Are you sure you want to log out?	¿Seguro que quieres cerrar sesión?
MediaUploadFailed to upload media. Please try again.	Failed to upload media. Please try again.	No se ha podido subir el contenido. Por favor, inténtelo de nuevo.
MessageInputHang up	Hang up	Colgar
MessageInputAlready on a call	Already on a call	Ya está en una llamada
MessageInputPlace a call	Place a call	Hacer una llamada

Key	English	Spanish
LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.
LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Ha introducido un ID de matrix no válido, por ejemplo @usuario:suservidor.ejemplo.com
LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Su nombre de usuario. Un mxid debe empezar por @ seguido del ID de usuario. Después del ID de usuario debes incluir el nombre de tu servidor después de un :. También puedes poner ahí la dirección de tu homeserver si tu servidor no soporta la búsqueda .well-known. Ejemplo: @usuario:suservidor.ejemplo.com Si Nheko no consigue descubrir tu homeserver, te mostrará un campo para que introduzcas el servidor manualmente.
LoginPageYour password.	Your password.	Tu contraseña.
LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	suservidor.ejemplo.com:8787
LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Hay una llamada en curso. ¿Cerrar sesión?
LogoutDialogAre you sure you want to log out?	Are you sure you want to log out?	¿Seguro que quieres cerrar sesión?
LogoutDialogLog out	Log out	Cerrar sesión
macosNotificationMessage contains spoiler.	Message contains spoiler.
MediaUploadFailed to upload media. Please try again.	Failed to upload media. Please try again.	No se ha podido subir el contenido. Por favor, inténtelo de nuevo.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 45 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LogoutDialogA call is in progress. Log out?

Source string location

../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13284

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 332