Nheko - Spanish @ Weblate: This message you are reporting will be sent to your …

Translation

Key ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
RegisterPageREGISTER	REGISTER	REGISTRARSE
ReplyPopupClose	Close	Cerrar
ReplyPopupCancel Edit	Cancel Edit	Cancelar edición
ReplyPopupCancel Thread	Cancel Thread	Cancelar hilo
ReportMessageReport message	Report message	Reportar el mensaje
ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.	This message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.	Este mensaje será enviado al administrador del servidor para su revisión. Tenga en cuenta que no todos los administradores de servidores revisan los contenidos denunciados. También puede pedir a un moderador de sala que elimine el contenido si es necesario.
ReportMessageEnter your reason for reporting:	Enter your reason for reporting:	Escriba el motivo del reporte:
ReportMessageHow bad is the message?	How bad is the message?	¿Cómo de malo es el mensaje?
ReportMessageNot bad	Not bad	Nada mal
ReportMessageMild	Mild	Suave
ReportMessageBad	Bad	Mal

Key	English	Spanish
ReportMessageHow bad is the message?	How bad is the message?	¿Cómo de malo es el mensaje?
ReportMessageMild	Mild	Suave
ReportMessageNot bad	Not bad	Nada mal
ReportMessageReport message	Report message	Reportar el mensaje
ReportMessageSerious	Serious	Grave
ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.	This message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.	Este mensaje será enviado al administrador del servidor para su revisión. Tenga en cuenta que no todos los administradores de servidores revisan los contenidos denunciados. También puede pedir a un moderador de sala que elimine el contenido si es necesario.
RoomDirectoryChoose custom homeserver	Choose custom homeserver	Elegir un homeserver personalizado
RoomDirectoryClose	Close	Cerrar
RoomDirectoryExplore Public Rooms	Explore Public Rooms	Explorar salas públicas
RoomDirectoryJoin	Join	Unirse

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 257 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.

Source string location

../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16452

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 511