Zen

Translation

TimelineModel(empty)
English
(empty)
7/100 · 7

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
TimelineModel%1 allowed only administrators to send "%2".
%1 allowed only administrators to send "%2".
%1 sólo permitía a los administradores enviar "%2".
TimelineModel%1 allowed only moderators to send "%2".
%1 allowed only moderators to send "%2".
%1 sólo permitía a los moderadores enviar "%2".
TimelineModel%1 allowed everyone to send "%2".
%1 allowed everyone to send "%2".
%1 permitió a todos enviar "%2".
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.
%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.
%1 ha cambiado el powerlevel del tipo de evento "%2" del predeterminado a %3.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.
%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.
%1 ha cambiado el powerlevel del tipo de evento "%2" de %3 a %4.
TimelineModel(empty)
(empty)
(vacío)
TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3
%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3
%1 ha eliminado las siguientes imágenes del pack %2:<br>%3
TimelineModel%1 added the following images to the pack %2:<br>%3
%1 added the following images to the pack %2:<br>%3
%1 ha añadido las siguientes imágenes al pack %2:<br>%3
TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.
%1 changed the sticker and emotes in this room.
%1 ha cambiado las pegatinas y los emotes de esta sala.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban users matching %2.
%1 disabled the rule to ban users matching %2.
%1 deshabilitó la regla para banear usuarios que coincidan con %2.
TimelineModel%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.
%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.
%1 añadió una regla para banear usuarios que coincidan con %2 para '%3'.
Key English Spanish Actions
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.
%1 set the room history visible to members since they were invited.
%1 hizo el historial de la sala visible a los miembros desde el momento en el que fueron invitados.
TimelineModel%2 kicked %1.
%2 kicked %1.
%2 expulso a %1.
TimelineModel%2 rejected the knock from %1.
%2 rejected the knock from %1.
%2 rechazó el toc de %1.
TimelineModel%2 revoked the invite to %1.
%2 revoked the invite to %1.
%2 revocó la invitación a %1.
TimelineModel%2 unbanned %1.
%2 unbanned %1.
%2 desbaneado %1.
TimelineModel(empty)
(empty)
(vacío)
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!
Failed to encrypt event, sending aborted!
Error al cifrar el evento, ¡abortando el envío!
TimelineModelMessage redaction failed: %1
Message redaction failed: %1
Error en la redacción del mensaje: %1
TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
Singular
%1 %2 está escribiendo.
Plural
%1 y %2 están escribiendo.
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.
Singular
%n member can now ban room members.
Plural
%n members can now ban room members.
Singular
%n ahora un miembro puede banear a los miembros de la sala.
Plural
%n ahora los miembros pueden banear a los miembros de la sala.

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
(empty)
(vacío)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
(empty)
(vacío)
a year ago
User avatar jm

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
(empty)
(vacío)
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
TimelineModel(empty)
Source string location
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21294
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_es.ts, string 746