Nheko - Spanish @ Weblate: %1 changed the sticker and emotes in this room.

Translation

Key TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 ha cambiado el powerlevel del tipo de evento "%2" del predeterminado a %3.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 ha cambiado el powerlevel del tipo de evento "%2" de %3 a %4.
TimelineModel(empty)	(empty)	(vacío)
TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 ha eliminado las siguientes imágenes del pack %2:<br>%3
TimelineModel%1 added the following images to the pack %2:<br>%3	%1 added the following images to the pack %2:<br>%3	%1 ha añadido las siguientes imágenes al pack %2:<br>%3
TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 ha cambiado las pegatinas y los emotes de esta sala.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 deshabilitó la regla para banear usuarios que coincidan con %2.
TimelineModel%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.	%1 añadió una regla para banear usuarios que coincidan con %2 para '%3'.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 desactivó la regla para banear salas que coincidan con %2.
TimelineModel%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.	%1 añadió una regla para banear salas que coincidan con %2 para '%3'.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 desactivó la regla para banear servidores que coincidan con %2.

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 changed their avatar.	%1 changed their avatar.	%1 cambió su avatar.
TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.	%1 changed the parent communities for this room.	%1 cambió las comunidades parentales para esta sala.
TimelineModel%1 changed the pinned messages.	%1 changed the pinned messages.	%1 cambió los mensajes fijados.
TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2	%1 changed the room avatar to: %2	%1 cambió el avatar de la habitación a: %2
TimelineModel%1 changed the room name to: %2	%1 changed the room name to: %2	%1 cambió el nombre de la habitación a: %2
TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 ha cambiado las pegatinas y los emotes de esta sala.
TimelineModel%1 changed the topic to: %2	%1 changed the topic to: %2	%1 cambió el tema a: %2
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.	%1 cambió evento de estado desconocido %2.
TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 creó y configuró la sala: %2

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 55 characters edited Current translation Translated

a year ago

Suggestion added

English

Spanish 43 characters edited

a year ago

Browse all string changes

luilegeant

Source string comment

Shouldn't the "sticker" be plural in this context ?

10 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es
sticker	sticker	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21311

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 749