The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
English
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
122/1090 · 109

This translation is currently locked.

Key English Spanish Actions
CallManagerEntire screen
Entire screen
Pantalla completa
ChatPageFailed to invite user: %1
Failed to invite user: %1
No se pudo invitar al usuario: %1
ChatPageInvited user: %1
Invited user: %1
Se invitó al usuario: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
Singular
%n mensaje no leído en la sala %1
Plural
%n mensajes no leídos en la sala %1
ChatPageConfirm logout
Confirm logout
Confirmar cierre de sesión
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache.
ChatPageFailed to open database, logging out!
Failed to open database, logging out!
Error al abrir la base de datos, ¡cerrando sesión!
ChatPageKnock on room
Knock on room
Toc en la habitación
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
¿De verdad quieres hacer toc a %1? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc:
ChatPageFailed to knock room: %1
Failed to knock room: %1
Fallo al hacer toc a la sala: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
Falló la creación de la sala: Alias incorrecto
Key English Spanish Actions
ChatPageReason for the ban
Reason for the ban
Motivo del baneo
ChatPageReason for the kick
Reason for the kick
Motivo de la expulsión
ChatPageRoom %1 created.
Room %1 created.
Sala %1 creada.
ChatPageRoom creation failed: %1
Room creation failed: %1
No se pudo crear la sala: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
Falló la creación de la sala: Alias incorrecto
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache.
ChatPageUnbanned user: %1
Unbanned user: %1
Usuario desbaneado: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
No has podido entrar en %1. Puedes intentar hacer toc para que otros te inviten a entrar. ¿Quieres hacerlo?
Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.
Ask to join a room. Reason is optional.
Pide entrar en una sala. El motivo es opcional.
User avatar SrEstegosaurio

Suggestion added

El cache en tu disco es más reciente que el soportado por esta versión de Nheko. Por favor actualice Nheko o limpie su cache.

Suggested change:

LaEl cache en stu disco es más reciente de lo queque el soportado por esta versión de Nheko soporta. Por favor actualizace Nheko o limpia lae su cache.
2 years ago
User avatar Dusk

Suggestion added

La caché en tu disco es más reciente de lo que ésta version de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la caché.

Suggested change:

La cacheé en stu disco es más reciente de lo que eésta versióon de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cacheé.
2 years ago
User avatar Dusk

Suggestion added

La caché en tu disco es más reciente de lo que ésta version de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la caché

Suggested change:

La cacheé en stu disco es más reciente de lo que eésta versióon de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache.é
2 years ago

Loading…

User avatar SrEstegosaurio

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
El cache en tu disco es más reciente que el soportado por esta versión de Nheko. Por favor actualice Nheko o limpie su cache.
2 years ago
User avatar Dusk

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
La caché en tu disco es más reciente de lo que ésta version de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la caché.
2 years ago
User avatar Dusk

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
La caché en tu disco es más reciente de lo que ésta version de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la caché
2 years ago
Browse all string changes
User avatar MayeulC

Source string comment

I translated as something I think sounds clearer to non-technical users: "The cache on your disk was created with a more recent version of Nheko. Please update Nheko or empty your cache". Not exactly the same, tell me if incorrect.

3 years ago
User avatar deepbluev7

Source string comment

@MayeulC: Sounds good to me, do you want to fix that in the source?

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Source string location
../../src/ChatPage.cpp:6139
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_es.ts, string 44