The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
English
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
197/1680 · 168

This translation is currently locked.

Key English Polish Actions
ChatPageIncompatible cache version
Incompatible cache version
Niekompatybilna wersja pamięci podręcznej
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.
Failed to restore OLM account. Please login again.
Nie udało się przywrócić konta OLM. Spróbuj zalogować się ponownie.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.
Failed to restore saved data. Please login again.
Nie udało się przywrócić zapisanych danych. Spróbuj zalogować się ponownie.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
Nie udało się ustawić kluczy szyfrujących. Odpowiedź serwera: %1 %2. Spróbuj ponownie później.
ChatPagePlease try to login again: %1
Please try to login again: %1
Spróbuj zalogować się ponownie: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Nie udało się dołączyć do %1. Możesz spróbować zapukać, aby inni członkowie zaprosili cię do tego pokoju. Czy chcesz to zrobić?
Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:
ChatPageFailed to join room: %1
Failed to join room: %1
Nie udało się dołączyć do pokoju: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1
Failed to remove invite: %1
Nie udało się usunąć zaproszenia: %1
ChatPageRoom creation failed: %1
Room creation failed: %1
Tworzenie pokoju nie powiodło się: %1
ChatPageFailed to leave room: %1
Failed to leave room: %1
Nie udało się opuścić pokoju: %1
ChatPageReason for the kick
Reason for the kick
Powód wyrzucenia
Key English Polish Actions
ChatPageRoom %1 created.
Room %1 created.
Utworzono pokój %1.
ChatPageRoom creation failed: %1
Room creation failed: %1
Tworzenie pokoju nie powiodło się: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
Nie udało się utworzyć pokoju: niepoprawny alias
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Pamięć podręczna na twoim dysku jest nowsza niż wspierana przez tę wersję Nheko. Zaktualizuj Nheko lub wyczyść pamięć podręczną.
ChatPageUnbanned user: %1
Unbanned user: %1
Odblokowano użytkownika: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Nie udało się dołączyć do %1. Możesz spróbować zapukać, aby inni członkowie zaprosili cię do tego pokoju. Czy chcesz to zrobić?
Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.
Ask to join a room. Reason is optional.
Poproś o dołączenie do pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional.
Ban a user from the current room. Reason is optional.
Zbanuj użytkownika w obecnym pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]
/ban <@userid> [reason]
/ban <@userid> [przyczyna]

Loading…

User avatar vaxerski

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Polish
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Nie udało się dołączyć do %1. Możesz spróbować zapukać, aby inni członkowie zaprosili cię do tego pokoju. Czy chcesz to zrobić?
Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:
10 months ago
User avatar rom4nik

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Polish
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Nie udało się dołączyć do %1. Możesz spróbować zapukać, aby inni członkowie zaprosili cię do tego pokoju. Czy chcesz to zrobić?
Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Source string location
../../src/ChatPage.cpp:6493
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_pl.ts, string 70