Nheko - Turkish @ Weblate: Create Direct Chat

Key CreateDirectCreate Direct Chat

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	%n üye
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	Bu odaya direkt olarak katılamazsınız. Ama yine de odanın kapısını tıklatabilir ve oda üyelerinden giriş izni isteyebilirsiniz. İsterseniz aşağıdan bir sebep de belirtebilirsiniz:
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Bu odaya katılmak istiyor musunuz? İsterseniz aşağıdan bir sebep belirtebilirsiniz:
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Kapıyı tıklat
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Katıl
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat	Direkt Sohbet Oluştur
CreateDirectUser to invite	User to invite	Davet edilecek kullanıcı
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@kullanici:sunucu.tld
CreateDirectEncryption	Encryption	Şifreleme
CreateRoomNew community	New community	Yeni Topluluk
CreateRoomNew Room	New Room	Yeni Oda

Key	English	Turkish
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Bu odaya katılmak istiyor musunuz? İsterseniz aşağıdan bir sebep belirtebilirsiniz:
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Katıl
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Kapıyı tıklat
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	%n üye
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	Bu odaya direkt olarak katılamazsınız. Ama yine de odanın kapısını tıklatabilir ve oda üyelerinden giriş izni isteyebilirsiniz. İsterseniz aşağıdan bir sebep de belirtebilirsiniz:
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat	Direkt Sohbet Oluştur
CreateDirectEncryption	Encryption	Şifreleme
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@kullanici:sunucu.tld
CreateDirectUser to invite	User to invite	Davet edilecek kullanıcı
CreateRoomAlias	Alias

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

English	Turkish
direct chat	direkt mesaj	Nheko
X (formerly Twitter) uses this translation as well. I'd normally go with "özel mesaj (private message)" but I'm avoiding it here since DMs can be non-encrypted too as to not create a confusion.

CreateDirectCreate Direct Chat

a year ago

a year ago

a year ago

resources/langs/nheko_tr.ts, string 169