Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Change room avatar.

Key RoomSettingsDialogChange room avatar.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
RoomSettingsAll Files (*)	All Files (*)	Todos los archivos (*)
RoomSettingsThe selected file is not an image	The selected file is not an image	El archivo seleccionado no es una imagen
RoomSettingsError while reading file: %1	Error while reading file: %1	Error al leer el archivo: %1
RoomSettingsFailed to upload image: %s	Failed to upload image: %s	Error al subir la imagen: %s
RoomSettingsDialogRoom Settings	Room Settings	Ajustes de la sala
RoomSettingsDialogChange room avatar.	Change room avatar.	Cambiar el avatar de la sala.
RoomSettingsDialogChange name of this room	Change name of this room	Cambiar nombre de esta sala
RoomSettingsDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	Singular %n miembro Plural %n miembros
RoomSettingsDialogView members of %1	View members of %1	Ver los miembros de %1
RoomSettingsDialogNo topic set	No topic set	No se ha establecido ningún tema
RoomSettingsDialogChange topic of this room	Change topic of this room	Cambiar el tema de la sala

Key	English	Spanish
RoomSettingsDialogApply visibility changes	Apply visibility changes	Aplicar los cambios de visibilidad
RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous messages.	As long as the user joined, they can see all previous messages.	Mientras el usuario esté registrado, podrá ver todos los mensajes anteriores.
RoomSettingsDialogAutomatic event deletion	Automatic event deletion	Eliminación automática de eventos
RoomSettingsDialogChange	Change	Cambiar
RoomSettingsDialogChange name of this room	Change name of this room	Cambiar nombre de esta sala
RoomSettingsDialogChange room avatar.	Change room avatar.	Cambiar el avatar de la sala.
RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.	Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.	Cambia la lista de salas a través de las cuales los usuarios pueden unirse a esta sala. Normalmente se trata de la comunidad oficial de esta sala.
RoomSettingsDialogChange topic of this room	Change topic of this room	Cambiar el tema de la sala
RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones	Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones	Cambie los packs activados, elimine packs o cree otros nuevos
RoomSettingsDialogConfigure	Configure	Configurar

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 29 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

6 months ago

English	Spanish
avatar	avatar	Nheko
Spanish has a lot of anglicisms, "Avatar" is one of them, while a lot of people will understand what it is, if a more "native" term is needed then using the translation for "profile picture" (foto de perfil) can be used
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

RoomSettingsDialogChange room avatar.

6 months ago

6 months ago

6 months ago

resources/langs/nheko_es.ts, string 578