Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for …

Translation

Key ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	No se pudo unir a la sala %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Falló al remover la invitación: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	No se pudo crear la sala: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Error al salir de la sala: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Motivo de la expulsión
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Introduzca el motivo de la expulsión %1 (%2) o pulse enter si no hay motivo:
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Falló al expulsar a %1 de %2: %3
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Motivo del baneo
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Introduzca la razón del baneo %1 (%2)o pulse enter si no hay motivo:
ChatPageNo network connection	No network connection	Sin conexión de red
CommandCompleter/me <message>	/me <message>	/me <mensaje>

Key	English	Spanish
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	¿Seguro que quieres invitar a %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	¿De verdad quieres hacer toc a %1? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	¿Seguro que quieres comenzar un chat privado con %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	¿Seguro que quieres desbanear a %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Introduzca la razón del baneo %1 (%2)o pulse enter si no hay motivo:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Introduzca el motivo de la expulsión %1 (%2) o pulse enter si no hay motivo:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Error al banear a %1 en %2: %3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	No se ha podido invitar a %1 a %2: %3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	No se pudo invitar al usuario: %1
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	No se pudo unir a la sala %1

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 76 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6656

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 76