Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: This room is possibly inaccessible. If this room is private, …

Translation

Key TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 parece un comando incompleto. Para enviarlo de todos modos, añade un espacio al final del mensaje.
TimelineViewNo preview available	No preview available	No hay vista previa disponible
TimelineViewSettings	Settings	Ajustes
TimelineView%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	Singular %n miembro Plural %n miembros
TimelineViewView members of %1	View members of %1	Ver miembros de %1
TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community.	This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community.	Esta habitación es posiblemente inaccesible. Si esta sala es privada, debes eliminarla de esta comunidad.
TimelineViewjoin the conversation	join the conversation	unirse a la conversación
TimelineViewaccept invite	accept invite	aceptar invitación
TimelineViewdecline invite	decline invite	rechazar invitación
TimelineViewdecline invite and ignore user	decline invite and ignore user
TimelineViewleave	leave	irse

Key	English	Spanish
TimelineViewNo preview available	No preview available	No hay vista previa disponible
TimelineViewNo room open	No room open	Ninguna sala abierta
TimelineViewSettings	Settings	Ajustes
TimelineViewShow invite reason	Show invite reason	Mostrar el motivo de la invitación
TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	El comando /%1 no es reconocido y será enviado como parte de su mensaje
TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community.	This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community.	Esta habitación es posiblemente inaccesible. Si esta sala es privada, debes eliminarla de esta comunidad.
TimelineViewView members of %1	View members of %1	Ver miembros de %1
TimelineViewYou are about to notify the whole room	You are about to notify the whole room	Estás a punto de notificar a toda la sala
TimelineViewYou will be mentioning %1	You will be mentioning %1
TopBarBack to room list	Back to room list	Volver a la lista de salas

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 105 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Suggestion added

English

Spanish 100 characters edited

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
community	comunidad	Nheko
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you should remove it from this community.

Source string location

../qml/TimelineView.qml:21936

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 800

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file