Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: %2 unbanned %1.

Translation

Key TimelineModel%2 unbanned %1.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3	%1 (%2) removed this message at %3	%1 (%2) eliminó este mensaje a las %3
TimelineModelRemoved by %1 because: %2	Removed by %1 because: %2	Eliminado por %1 porque: %2
TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3 Reason: %4	%1 (%2) removed this message at %3 Reason: %4	%1 (%2) eliminó este mensaje a las %3 Motivo: %4
TimelineModel%2 revoked the invite to %1.	%2 revoked the invite to %1.	%2 revocó la invitación a %1.
TimelineModel%2 kicked %1.	%2 kicked %1.	%2 expulso a %1.
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 desbaneado %1.
TimelineModel%2 rejected the knock from %1.	%2 rejected the knock from %1.	%2 rechazó el toc de %1.
TimelineModel%1 changed their avatar.	%1 changed their avatar.	%1 cambió su avatar.
TimelineModel%1 changed some profile info.	%1 changed some profile info.	%1 cambió información en su perfil.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 se unió.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 se unió a través de la autorización del servidor de %2.

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 hizo el historial visible a los miembros desde el momento en el que se unieron a la sala.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 hizo el historial de la sala visible a los miembros desde el momento en el que fueron invitados.
TimelineModel%2 kicked %1.	%2 kicked %1.	%2 expulso a %1.
TimelineModel%2 rejected the knock from %1.	%2 rejected the knock from %1.	%2 rechazó el toc de %1.
TimelineModel%2 revoked the invite to %1.	%2 revoked the invite to %1.	%2 revocó la invitación a %1.
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 desbaneado %1.
TimelineModel(empty)	(empty)	(vacío)
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Error al cifrar el evento, ¡abortando el envío!
TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Error en la redacción del mensaje: %1
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1 %2 está escribiendo. Plural %1 y %2 están escribiendo.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 17 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Suggestion added

English

Spanish 17 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModel%2 unbanned %1.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21526

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 760

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file