Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Other room

Translation

Key AllowedRoomsSettingsDialogOther room

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
AliasEditor#new-alias:server.tld	#new-alias:server.tld	#nuevo-alias:servidor.tld
AliasEditorAdd	Add	Añadir
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings	Allowed rooms settings	Configuración de las salas permitidas
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.	List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.	Lista de salas que permiten el acceso a esta sala. Cualquiera que esté en cualquiera de esas salas puede unirse a esta sala.
AllowedRoomsSettingsDialogParent community	Parent community	Comunidad parental
AllowedRoomsSettingsDialogOther room	Other room	Otra sala
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet...	Enter additional rooms not in the list yet...	Introduzca salas adicionales que aún no estén en la lista...
Cache RoomName%1 and %2	%1 and %2	%1 y %2
Cache%1 and %n other(s)	Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others	Singular %1 y %n otro Plural %1 y %n otros
CacheEmpty Room	Empty Room	Sala vacía
CallInviteVideo Call	Video Call	Vídeo llamada

Key	English	Spanish
AliasEditorPublish in room directory	Publish in room directory	Publicar en el directorio de salas
AliasEditorRemove this alias	Remove this alias	Eliminar este alias
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings	Allowed rooms settings	Configuración de las salas permitidas
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet...	Enter additional rooms not in the list yet...	Introduzca salas adicionales que aún no estén en la lista...
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.	List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.	Lista de salas que permiten el acceso a esta sala. Cualquiera que esté en cualquiera de esas salas puede unirse a esta sala.
AllowedRoomsSettingsDialogOther room	Other room	Otra sala
AllowedRoomsSettingsDialogParent community	Parent community	Comunidad parental
Cache%1 and %n other(s)	Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others	Singular %1 y %n otro Plural %1 y %n otros
CacheEmpty Room	Empty Room	Sala vacía
Cache RoomName%1 and %2	%1 and %2	%1 y %2

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 9 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

AllowedRoomsSettingsDialogOther room

Source string location

../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779

String age

9 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 21

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file