Nheko

nheko

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key CreateRoomCreate Room

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.	Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.	Cualquiera puede unirse a las salas públicas; las privadas necesitan invitaciones explícitas.
	CreateRoomTrusted	Trusted	De confianza
	CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator	Todos los invitados tienen el mismo powerlevel que el creador
	CreateRoomEncryption	Encryption	Cifrado
	CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled	Atención: No se puede desactivar el cifrado
	CreateRoomCreate Room	Create Room	Crear sala
	CrossSigningSecretsDecrypt secrets	Decrypt secrets	Descifrar secretos
	CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Utiliza tu clave de recuperación o contraseña para descifrar tus secretos:
	CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Utiliza tu clave de recuperación o contraseña llamada %1 para descifrar tus secretos:
	CrossSigningSecretsDecryption failed	Decryption failed	Descifrado fallido
	CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Error al descifrar los secretos con la clave de recuperación o contraseña utilizadas

	Key	English	Spanish	Actions
	CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@usuario:servidor.tld
	CreateDirectUser to invite	User to invite	Usuario a invitar
	CreateRoomAlias	Alias	Alias
	CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator	Todos los invitados tienen el mismo powerlevel que el creador
	CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled	Atención: No se puede desactivar el cifrado
	CreateRoomCreate Room	Create Room	Crear sala
	CreateRoomEncryption	Encryption	Cifrado
	CreateRoomName	Name	Nombre
	CreateRoomNew community	New community	Nueva comunidad
	CreateRoomNew Room	New Room	Nueva sala

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Nheko nheko Spanish	English Create Room Spanish 10 characters edited Current translation Crear sala 5 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Create Room Spanish 10 characters edited Current translation Translated Crear sala 5 months ago
jm Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Create Room Spanish 10 characters edited Current translation Crear sala 9 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Create Room Spanish 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

CreateRoomCreate Room

Source string location

../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8492

String age

9 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 186