Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Create Direct Chat

Translation

Key CreateDirectCreate Direct Chat

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	Singular %n miembro Plural %n miembros
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	A esta sala no se puede entrar directamente. Sin embargo, puede hacer toc a la sala y los miembros de la sala pueden aceptar o rechazar esta solicitud de ingreso. Además, a continuación puedes darles una razón para que te dejen entrar:
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	¿Quieres unirte a esta sala? Si lo desea, puede añadir un motivo a continuación:
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Toc
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Unirse
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat	Crear chat directo
CreateDirectUser to invite	User to invite	Usuario a invitar
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@usuario:servidor.tld
CreateDirectEncryption	Encryption	Cifrado
CreateRoomNew community	New community	Nueva comunidad
CreateRoomNew Room	New Room	Nueva sala

Key	English	Spanish
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	¿Quieres unirte a esta sala? Si lo desea, puede añadir un motivo a continuación:
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Unirse
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Toc
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	Singular %n miembro Plural %n miembros
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	A esta sala no se puede entrar directamente. Sin embargo, puede hacer toc a la sala y los miembros de la sala pueden aceptar o rechazar esta solicitud de ingreso. Además, a continuación puedes darles una razón para que te dejen entrar:
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat	Crear chat directo
CreateDirectEncryption	Encryption	Cifrado
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@usuario:servidor.tld
CreateDirectUser to invite	User to invite	Usuario a invitar
CreateRoomAlias	Alias	Alias

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 18 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
direct chat	chat privado	Nheko
While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common.

String information

Key

CreateDirectCreate Direct Chat

Source string location

../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8290

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 169

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file