Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: %1 has changed the room's events

Translation

Key TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.	%1 ha cambiado el state_default powerlevel de la sala de %2 a %3.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.	Singular %n ahora un miembro puede enviar eventos de estado. Plural %n ahora los miembros pueden enviar eventos de estado.
TimelineModel%1 can now send state events.	%1 can now send state events.	%1 ya puede enviar eventos de estado.
TimelineModel%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.	%1 ha cambiado el powerlevel de invitación de la sala de %2 a %3.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.	%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.	%1 ha cambiado el events_default powerlevel de la sala de %2 a %3. Ahora los nuevos usuarios no pueden enviar eventos.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.	%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.	%1 ha cambiado el events_default powerlevel de la sala de %2 a %3. Ahora los nuevos usuarios pueden enviar eventos que no estén restringidos.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3.	%1 ha cambiado el events_default powerlevel de la sala de %2 a %3.
TimelineModel%1 has made %2 an administrator of this room.	%1 has made %2 an administrator of this room.	%1 ha nombrado a %2 administrador de esta sala.
TimelineModel%1 has made %2 a moderator of this room.	%1 has made %2 a moderator of this room.	%1 ha nombrado a %2 moderador de esta sala.
TimelineModel%1 has downgraded %2 to moderator of this room.	%1 has downgraded %2 to moderator of this room.	%1 ha rebajado %2 a moderador de esta sala.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.	%1 ha cambiado el powerlevel de %2 de %3 a %4.

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 ha cambiado el powerlevel del tipo de evento "%2" de %3 a %4.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 ha cambiado el powerlevel del tipo de evento "%2" del predeterminado a %3.
TimelineModel%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.	%1 ha cambiado el powerlevel de baneo de la sala de %2 a %3.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3.	%1 ha cambiado el events_default powerlevel de la sala de %2 a %3.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.	%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.	%1 ha cambiado el events_default powerlevel de la sala de %2 a %3. Ahora los nuevos usuarios no pueden enviar eventos.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.	%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.	%1 ha cambiado el events_default powerlevel de la sala de %2 a %3. Ahora los nuevos usuarios pueden enviar eventos que no estén restringidos.
TimelineModel%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.	%1 ha cambiado el powerlevel de invitación de la sala de %2 a %3.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 ha cambiado el powerlevel de expulsión de la sala de %2 a %3.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.	%1 has changed the room's permissions.	%1 cambió los permisos de la sala.
TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.	%1 ha cambiado el powerlevel de la sala de %2 a %3.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 141 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
powerlevel	nivel de poder	Nheko
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21115

String age

a year ago

Last updated